0 00:00:29,000 --> 00:00:36,000 Cel Norocos 1 00:00:37,579 --> 00:00:40,748 LOGAN: Știi, cel mai mic lucru iti poate schimba viata. 2 00:00:42,125 --> 00:00:46,462 Cât ai clipi, ceva se întâmplă întâmplător, când te aștepți mai puțin... 3 00:00:46,629 --> 00:00:48,964 ...te pune pe un curs că nu ai plănuit niciodată... 4 00:00:49,132 --> 00:00:51,800 ... într-un viitor pe care nu l-ai imaginat niciodată. 5 00:00:54,095 --> 00:00:55,637 Unde te va duce? 6 00:00:55,847 --> 00:00:59,933 Aceasta este călătoria vieții noastre. Căutarea noastră pentru lumină. 7 00:01:00,977 --> 00:01:02,227 Dar uneori... 8 00:01:02,395 --> 00:01:06,273 ...găsirea luminii înseamnă că trebuie să treci prin întunericul cel mai adânc. 9 00:01:06,441 --> 00:01:09,068 Cel puțin, așa a fost la mine. 10 00:01:09,235 --> 00:01:10,736 [CÂINEL LĂTRĂ ȘI ZÂMBĂT DE ELICOPTER] 11 00:01:10,904 --> 00:01:12,404 [ȘOPTĂ] Echipa de securitate este gata de plecare. 12 00:01:12,572 --> 00:01:13,655 [ȘOPTĂ] Mutați-le. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,411 Gata? Mişcare. 14 00:01:27,170 --> 00:01:28,295 [CU VOCE NORMALĂ] Gata? Merge. 15 00:01:28,463 --> 00:01:29,505 [SOLDAȚII ȚIGÂND] 16 00:01:29,672 --> 00:01:30,756 Nu te mișca! 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 SOLDAT 1: Trei civili! LOGAN: Verifică-le! 18 00:01:33,343 --> 00:01:36,178 [BĂRBAȚI ȚIGÂND ÎN LIMBĂ STRĂINĂ] 19 00:01:37,639 --> 00:01:38,680 LOGAN: Femeie și copil! 20 00:01:38,848 --> 00:01:40,516 SOLDAT 2: Rămâi stânga! Vine prin! 21 00:01:40,683 --> 00:01:43,393 [TIPATUL CONTINUA] 22 00:01:43,561 --> 00:01:45,854 Trei copii, trei copii! 23 00:01:46,022 --> 00:01:47,356 SOLDAT 3: Îl urmăresc pe unul în stânga mea! 24 00:01:48,233 --> 00:01:49,316 VICTOR: Du-te. 25 00:01:49,484 --> 00:01:51,443 [Ambele gâfâind] 26 00:02:02,247 --> 00:02:03,747 VICTOR: La dracu. 27 00:02:04,207 --> 00:02:06,041 SOLDAT 4: Aici. 28 00:02:07,043 --> 00:02:09,044 - Castro! CASTRO: Chiar aici. 29 00:02:09,212 --> 00:02:12,047 Locuind capete cu al treilea pluton. Treci pe claxon. 30 00:02:12,215 --> 00:02:14,049 CASTRO: Sunt pe asta, Asi. - „Ași”? 31 00:02:15,218 --> 00:02:16,677 Ați venit băieți... 32 00:02:16,845 --> 00:02:18,053 [FUCURI ȘI SOLDAȚI ȚIGÂND] 33 00:02:27,397 --> 00:02:30,232 Am doborât un bărbat. Am nevoie de Doc Sanders. Coridorul de la primul etaj. 34 00:02:30,400 --> 00:02:31,567 Asigurați holul! 35 00:02:31,734 --> 00:02:32,943 Mişcare! 36 00:02:33,111 --> 00:02:34,736 Mișcă, mișcă, mișcă! 37 00:02:34,904 --> 00:02:37,865 Vorbește cu mine, Castro. Sunt Asi. Te vom scoate de aici. 38 00:02:38,575 --> 00:02:39,867 [Grâmăt] 39 00:02:52,881 --> 00:02:54,882 [CHATTERE INDISTINCĂ PRIN RADIO] 40 00:02:55,091 --> 00:02:57,843 [Zurâit de elicopter] 41 00:02:58,428 --> 00:03:01,263 Roger. Aproximativ 20 de micro-uri. Helo este inbound. 42 00:03:06,644 --> 00:03:07,978 [LOGAN GRUNTS] 43 00:03:10,940 --> 00:03:12,149 Să ne mutăm. 44 00:03:45,016 --> 00:03:46,642 VICTOR: Acum doar stai. 45 00:03:47,185 --> 00:03:49,186 [VICTOR VORBEȘTE INDISTINCT] 46 00:03:52,815 --> 00:03:56,318 Mortar. Chiar acolo unde stăteai. 47 00:03:56,819 --> 00:03:58,862 Alți trei tipi nu au reușit. 48 00:03:59,822 --> 00:04:02,574 Corpul a găsit asta în husă SAW. 49 00:04:07,997 --> 00:04:09,248 Te-am văzut ridicând-o. 50 00:04:11,000 --> 00:04:12,251 Se pare că te-a salvat. 51 00:04:14,754 --> 00:04:17,339 Fă-ți un înger păzitor. 52 00:04:19,008 --> 00:04:20,509 Ea nu este a mea. 53 00:04:21,344 --> 00:04:24,096 [MAYFIELD PERFORMANT „GENERAȚIE RISIDITĂ”] 54 00:04:24,264 --> 00:04:26,265 [MULTIMELE APLICAȚIE] 55 00:04:33,106 --> 00:04:36,024 - Știi a cui este poza? - Nici idee. 56 00:04:36,192 --> 00:04:38,360 - Știi a cui este poza asta? - Nu. 57 00:04:38,528 --> 00:04:39,903 - Nu. Îmi pare rău. - Nu? 58 00:04:41,864 --> 00:04:43,699 Nu, nu cred. 59 00:04:47,870 --> 00:04:53,375 Suntem generația irosită 60 00:05:17,233 --> 00:05:20,610 Îți spun, omule, trebuie să pui ochii pe fata aceea într-o zi. 61 00:05:21,070 --> 00:05:23,071 Trebuie să-i mulțumești. 62 00:05:23,239 --> 00:05:25,741 Nicio întrebare. Ea este motivul încă respiri. 63 00:05:26,200 --> 00:05:28,368 Dă-i un sărut și pentru mine. 64 00:05:28,536 --> 00:05:31,163 Sunt în viață doar pentru că l-am urmat fundul tău nebun. 65 00:05:31,873 --> 00:05:34,291 LOGAN: Tocmai avem câteva pauze este tot, omule. Nu e mare lucru. 66 00:05:34,459 --> 00:05:37,502 Rahat. Lucruri de genul acesta nu se întâmplă pur și simplu. 67 00:05:37,670 --> 00:05:39,963 Ea te-a scos din mizeria asta. Mergem acasă. 68 00:05:40,173 --> 00:05:41,965 Doamne, ești plin de rahat, Victor. 69 00:05:42,133 --> 00:05:44,384 Eu zic că îi datorezi. Mare vreme. 70 00:05:44,552 --> 00:05:46,428 [EXPLOZIE] 71 00:06:02,737 --> 00:06:04,863 [FUCURI LA JOCUL VIDEO] 72 00:06:29,013 --> 00:06:31,264 BĂIAT: Te descurci bine. Acum uită-te la lovitura mea. 73 00:06:32,642 --> 00:06:33,975 [LATRAT] 74 00:06:37,313 --> 00:06:38,688 LOGAN: Zeus! 75 00:06:38,856 --> 00:06:41,400 Prietene, hei. Vino aici. Ce mai faci? Hi. 76 00:06:41,567 --> 00:06:44,444 Ce mai faci? Hei, amice. Au grijă de tine? 77 00:06:52,203 --> 00:06:53,954 [ȘOPTĂ] Haide, întreabă-o. 78 00:06:54,747 --> 00:06:56,498 [CU VOCE NORMALĂ] Deci, mamă, când îmi iau camera înapoi? 79 00:06:56,666 --> 00:06:59,251 Dragă, să-l facem pe unchiul Logan simte-te binevenit. 80 00:07:05,091 --> 00:07:07,592 [MUZICA ROCK PE JOCUL VIDEO] 81 00:07:07,760 --> 00:07:09,511 [Incendiu și explozie la televizor] 82 00:07:13,182 --> 00:07:14,349 BĂIEȚI: mama. 83 00:07:14,517 --> 00:07:16,143 SORA: Ieși afară și joacă-te. 84 00:07:16,310 --> 00:07:19,688 - Haide, eram pe cale să câștigăm. - Du-te afară acum. 85 00:07:20,022 --> 00:07:22,983 - Da, doamnă. - O, bine. 86 00:07:27,363 --> 00:07:29,698 SORA: Ești bine? - Da. 87 00:07:34,370 --> 00:07:35,871 [ȘOPTĂ] O să ajungă pe YouTube. 88 00:07:38,040 --> 00:07:39,124 E timpul să te trezești! 89 00:07:39,292 --> 00:07:41,543 [Ambele mormăit] 90 00:07:43,212 --> 00:07:45,130 mama! mama! 91 00:07:45,298 --> 00:07:46,548 [TIM SÂMPĂTĂ] 92 00:07:47,842 --> 00:07:51,052 Hei, scuze. Tim. Îmi pare rău. 93 00:07:55,057 --> 00:07:57,726 Știi, Corpul vă poate oferi ajutor. 94 00:07:57,894 --> 00:07:59,436 [SOPPE] 95 00:08:05,401 --> 00:08:07,903 LOGAN: De ce am reușit când atâția băieți nu au făcut-o? 96 00:08:11,616 --> 00:08:15,076 Dar simt că există această datorie că trebuie să plătesc. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,958 Nu știu unde aparțin. Cred că ar trebui să-mi dau seama. 98 00:08:23,503 --> 00:08:24,878 Hm... 99 00:08:25,922 --> 00:08:28,465 Știu că nu există un răspuns ușor, surioară... 100 00:08:28,633 --> 00:08:30,550 ...dar poate tot ce am nevoie este timp. 101 00:09:53,926 --> 00:09:55,760 LOGAN: Vreo șansă să recunoști fata aceea? 102 00:09:56,012 --> 00:09:58,930 Nu, îmi pare rău. Nu în regiunea bărcilor. Noroc. 103 00:09:59,098 --> 00:10:00,640 Multumesc. 104 00:10:05,104 --> 00:10:07,314 [OM CÂNTÂND PRIN DIBUZOARE] 105 00:10:07,481 --> 00:10:09,983 BARMAN: Hei, Roger? Tipul vrea să știe cine este fata asta. 106 00:10:10,151 --> 00:10:11,443 ROGER: Beth Green. 107 00:10:11,611 --> 00:10:14,070 Conduce motelul pentru animale de companie chiar în afara orașului acolo. 108 00:10:14,238 --> 00:10:15,447 - O cunoști? - Ha-ha. 109 00:10:15,615 --> 00:10:18,700 Fata nu poate arăta așa într-un oraș ca acesta și să nu fie cunoscute. 110 00:10:18,868 --> 00:10:20,952 Eram căsătorit cu un prieten de-al meu. 111 00:10:21,120 --> 00:10:22,287 Ce e pentru tine, oricum? 112 00:10:22,455 --> 00:10:24,456 Oh, îi datorez doar că mulțumiri sunt tot. 113 00:10:41,766 --> 00:10:42,849 LOGAN: Bună ziua? 114 00:10:47,897 --> 00:10:49,147 FEMEIE: Bună ziua. 115 00:10:52,568 --> 00:10:54,110 Vă pot ajuta? 116 00:10:55,196 --> 00:10:57,906 Ce păstor frumos. Cum îl cheamă? 117 00:10:58,074 --> 00:10:59,157 Zeus. 118 00:10:59,325 --> 00:11:01,993 - Oh, e un iubit. - Se pricepe cu oamenii. 119 00:11:02,161 --> 00:11:03,828 Ei bine, mai bine decât mine. 120 00:11:03,996 --> 00:11:07,832 BETH: Ei bine, cel puțin nu te prezinți la animale înaintea stăpânilor lor. 121 00:11:08,000 --> 00:11:10,460 - Eu sunt Beth. - Logan. 122 00:11:11,837 --> 00:11:15,256 Um... Deci, am venit aici... 123 00:11:15,424 --> 00:11:16,549 [SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI] 124 00:11:16,717 --> 00:11:18,927 Scuză-mă pentru o secundă. Buna ziua? 125 00:11:19,095 --> 00:11:21,096 Bună, doamnă Jackson. Haide. 126 00:11:21,263 --> 00:11:24,557 Eram pe punctul de a te sun pentru a confirma... 127 00:11:24,725 --> 00:11:28,937 ... că Selby vine azi la 2 și va fi cu noi o săptămână. 128 00:11:29,105 --> 00:11:30,438 [TELEFON SUNĂ] 129 00:11:30,606 --> 00:11:32,232 grozav. Excelent. 130 00:11:32,400 --> 00:11:34,943 Nu. Nu, Kevin nu mai lucrezi aici. 131 00:11:35,111 --> 00:11:37,612 Bine, ne vedem atunci. la revedere. 132 00:11:37,780 --> 00:11:39,072 Este Beth. 133 00:11:39,240 --> 00:11:41,282 Da, ne antrenăm. Avem servicii complete. 134 00:11:41,450 --> 00:11:43,076 Îmi pare atât de rău. 135 00:11:43,619 --> 00:11:48,456 Adu doar actele lui Napoleon și orice restricțiile alimentare pe care le-ar putea avea. 136 00:11:48,624 --> 00:11:51,042 - Luni este grozav. la revedere. ELLIE: Oscar, vino sus. 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,755 Ei bine, Zeus se comportă mult prea bine a avea nevoie de antrenament... 138 00:11:55,923 --> 00:11:59,092 ...deci presupun că ești aici să-l îmbarcă? 139 00:11:59,260 --> 00:12:02,137 Nu, nu plec nicăieri. Tocmai am ieșit de pe drum ieri. 140 00:12:02,304 --> 00:12:03,346 De unde? 141 00:12:03,556 --> 00:12:04,806 Colorado. 142 00:12:05,307 --> 00:12:07,142 Și ce te aduce la Hamden? 143 00:12:07,309 --> 00:12:10,645 Este un fel de poveste lungă. De fapt, Nu prea știu de unde să încep. 144 00:12:11,188 --> 00:12:15,483 Doamne. Îmi pare atât de rău. Asta e absolut nimic din treaba mea. Hm... 145 00:12:15,651 --> 00:12:17,360 Ce pot face pentru tine, Logan? 146 00:12:18,279 --> 00:12:20,947 Chiar sunt aici pentru că am venit să te văd. 147 00:12:23,200 --> 00:12:25,285 Vezi tu, am găsit asta. 148 00:12:25,911 --> 00:12:27,829 Oh. A fost doar... 149 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 Oh, ai văzut anunțul. Desigur. 150 00:12:30,875 --> 00:12:37,130 Bine. Deci slujba nu... Nu plătește mult. Um, de cele mai multe ori te vei plimba... 151 00:12:37,298 --> 00:12:39,174 ... hrănire, curățare cuști. 152 00:12:39,341 --> 00:12:40,842 Sunt șase zile pe săptămână. 153 00:12:41,010 --> 00:12:42,302 Zeus este binevenit oricând. 154 00:12:42,470 --> 00:12:46,848 Și ajutor, Logan. Asta e treaba. Avem nevoie doar de ajutor. 155 00:12:47,600 --> 00:12:50,393 ELLIE: Oscar. Ridică-te aici. 156 00:12:51,353 --> 00:12:53,313 Sus. 157 00:12:54,607 --> 00:12:55,690 Haide. 158 00:12:58,027 --> 00:12:59,360 Pot imprumuta stiloul dumneavoastră? 159 00:13:04,366 --> 00:13:07,494 Deci, în afară de Zeus, mai ai vreunul experiență în lucrul cu câini? 160 00:13:07,661 --> 00:13:09,621 Am lucrat cu niște câini de bombă. 161 00:13:09,789 --> 00:13:12,499 - Oh. Deci ai fost polițist... - Un marin. 162 00:13:19,381 --> 00:13:20,548 Știi ce? 163 00:13:21,342 --> 00:13:23,343 Nu trebuie să terminați de completat. 164 00:13:23,511 --> 00:13:27,931 Lasă-mi un număr unde pot ajunge la tine și te voi suna și te voi anunța. 165 00:13:28,098 --> 00:13:31,100 Se pare că ai probleme a găsi pe cineva pentru job. 166 00:13:31,268 --> 00:13:35,396 De ce o persoană conduce din Colorado în Louisiana pentru a lucra într-o canisa? 167 00:13:35,564 --> 00:13:37,774 Nu aș putea să-ți spun. Am mers. 168 00:13:37,942 --> 00:13:39,400 ai mers? 169 00:13:40,236 --> 00:13:42,403 Ai mers aici din Colorado? 170 00:13:43,572 --> 00:13:45,073 Îmi place să merg pe jos. 171 00:13:47,243 --> 00:13:49,244 Mă scuzați un minut, te rog? 172 00:13:52,915 --> 00:13:55,208 Ești un băiat atât de încăpățânat. Ridică-te aici. 173 00:13:55,751 --> 00:13:58,294 Haide. Poți face asta. Există o bună... Unh! 174 00:13:59,588 --> 00:14:01,381 - Ți-ai luat medicamentele? - Oh. 175 00:14:01,549 --> 00:14:05,051 Inca mai pompez pe toti cilindrii. Asta e tot ce contează, așa că... 176 00:14:06,303 --> 00:14:07,470 Ce este? 177 00:14:07,680 --> 00:14:11,266 Este un bărbat aici care a venit să aplice pentru serviciu și nu pot scăpa de el. 178 00:14:12,101 --> 00:14:13,601 [ACCOPAȘUL SCORȚIE] 179 00:14:13,769 --> 00:14:15,603 Arată inofensiv. 180 00:14:15,771 --> 00:14:18,064 BETH: A mers aici din Colorado. - Oh? 181 00:14:18,232 --> 00:14:20,316 Spune-i că ai angajat pe altcineva sau ceva. 182 00:14:20,484 --> 00:14:23,444 De ce trebuie să-i spun? Tu ești cel care nu-l vrea. 183 00:14:23,612 --> 00:14:25,947 Vrei să angajezi un nebun? 184 00:14:27,199 --> 00:14:28,408 Eşti nebun? 185 00:14:29,952 --> 00:14:31,119 Vă cer scuze, doamnă? 186 00:14:31,287 --> 00:14:33,162 se gândește nepoata mea ai putea fi. 187 00:14:33,330 --> 00:14:34,789 Nu, doamnă. 188 00:14:35,624 --> 00:14:39,252 Da, ei bine, arăți ca un ascuțit, tânăr capabil. 189 00:14:39,420 --> 00:14:42,755 Spune-mi de ce există un ascuțit, capabil tânăr care își dorește un loc de muncă în curățarea cuștilor. 190 00:14:42,923 --> 00:14:44,299 [ZEUS LATRA] 191 00:14:44,925 --> 00:14:47,927 Pentru că pare o muncă pașnică. 192 00:14:48,095 --> 00:14:49,345 Ultima mea slujbă nu a fost. 193 00:14:49,513 --> 00:14:51,931 Oh, unde ai fost? Wall Street? 194 00:14:52,099 --> 00:14:53,850 Nu, doamnă. Eram în Corpul Marin. 195 00:14:54,059 --> 00:14:55,101 [CÂNII LĂTRĂ] 196 00:14:55,269 --> 00:14:57,520 Ah. Corpul Marin. 197 00:14:57,688 --> 00:14:58,813 [ZEUS Lătră] 198 00:14:59,148 --> 00:15:00,982 LOGAN: Hei. Jos. 199 00:15:02,818 --> 00:15:05,278 - Antrenează-l singur? - Da, doamnă. 200 00:15:05,779 --> 00:15:08,781 Hmm. Ești un băiat bun. 201 00:15:12,202 --> 00:15:13,536 Cum l-ai făcut să plece? 202 00:15:13,746 --> 00:15:15,663 - I-am dat slujba. - Tu ce? 203 00:15:15,831 --> 00:15:17,624 Ei bine, trebuie să angajăm pe cineva. 204 00:15:18,375 --> 00:15:20,793 Nu știi nimic despre el. 205 00:15:20,961 --> 00:15:22,670 Nici tu. 206 00:15:29,178 --> 00:15:32,180 OM: Are nevoie doar de puțină îngrijire tandră și iubitoare. 207 00:15:44,777 --> 00:15:46,194 O să-l iau. 208 00:15:46,362 --> 00:15:50,031 OM: Am unelte, cherestea și altele asemenea. Ești binevenit la ei. 209 00:15:50,199 --> 00:15:51,324 LOGAN: Multumesc. 210 00:15:51,492 --> 00:15:52,617 [Chicotete] 211 00:16:00,042 --> 00:16:01,209 BETH: Haide. 212 00:16:08,842 --> 00:16:11,678 Știi, nu ai nevoie să fii aici până la 7:30. 213 00:16:12,388 --> 00:16:14,764 Nu puteam dormi. M-am gândit că voi începe mai devreme. 214 00:16:15,557 --> 00:16:17,558 ELLIE: Ei bine, am avut o furtună de balenă. 215 00:16:17,726 --> 00:16:19,394 Chestia aia drăguță a coborât. 216 00:16:19,561 --> 00:16:22,188 Acolo depozităm totul acolo sus. 217 00:16:22,815 --> 00:16:25,608 - Teslin. Iată noul tău șef. LOGAN: Hei, băiete. Hei, băiete. 218 00:16:26,402 --> 00:16:28,736 BETH: Ești gata să pleci? - Cine e acela? 219 00:16:29,405 --> 00:16:32,991 E doar cineva pe care Nana l-a angajat. 220 00:16:33,158 --> 00:16:35,076 - Nu ai uitat ceva? - Oh. 221 00:16:36,954 --> 00:16:39,163 BETH: Haide, iubito, nu vrem să întârziem. 222 00:16:40,249 --> 00:16:42,542 Tata nu-i place când exersez în casă. 223 00:16:42,710 --> 00:16:44,460 BETH: Deci poate poți exersa pe verandă. 224 00:16:44,628 --> 00:16:46,421 ELLIE: Cel mic. LOGAN: Hei. Ce mai faci? 225 00:16:46,630 --> 00:16:49,757 BETH: Am pus Duckie în rucsacul tău pentru seara asta. 226 00:16:53,554 --> 00:16:55,179 [CÂNII LĂTRĂ] 227 00:17:25,127 --> 00:17:27,253 [SPUTERING MOTOR] 228 00:17:28,714 --> 00:17:30,631 BETH: Ce face? 229 00:17:30,799 --> 00:17:33,634 Îți vine să crezi că a primit merge chestia aia veche? 230 00:17:33,802 --> 00:17:35,803 Oh, Doamne. 231 00:17:36,805 --> 00:17:39,098 Știi, înlocuiesc pentru Julie săptămâna viitoare. 232 00:17:39,266 --> 00:17:40,808 Sunt doar câteva zile, dar... 233 00:17:40,976 --> 00:17:43,686 De ce nu te întorci cu normă întreagă? A trecut aproape un an. 234 00:17:43,854 --> 00:17:45,980 Știu cât de mult a trecut. 235 00:17:48,317 --> 00:17:51,277 [CÂNII LĂTRĂ] 236 00:17:51,445 --> 00:17:53,988 Crezi că are întrerupător? 237 00:17:55,199 --> 00:17:57,116 Sper că nu. Ha-ha-ha. 238 00:17:58,619 --> 00:18:00,495 [CÂNII LĂTRĂ] 239 00:18:00,662 --> 00:18:01,788 [Mașina se apropie] 240 00:18:11,131 --> 00:18:12,215 Te pot ajuta? 241 00:18:13,717 --> 00:18:15,510 La naiba faci pe aici? 242 00:18:16,303 --> 00:18:17,970 Există vreo problemă, ofițer? 243 00:18:19,389 --> 00:18:22,975 Va exista, nu raspunzi întrebările mele când le pun. 244 00:18:23,560 --> 00:18:24,769 Lucrez aici. 245 00:18:25,270 --> 00:18:26,521 [Se batjocă] 246 00:18:29,483 --> 00:18:31,150 Pune-ți mâinile pe acea bancă. Ahem. 247 00:18:31,401 --> 00:18:32,443 De ce? 248 00:18:33,070 --> 00:18:35,238 Băiete, vrei să faci asta la gară? 249 00:18:52,589 --> 00:18:54,173 Un băiat soldat? 250 00:18:56,135 --> 00:18:58,928 — Sergent Logan Coapsă. 251 00:18:59,096 --> 00:19:00,513 Este Thibault. 252 00:19:01,056 --> 00:19:03,683 - Și eu sunt marine. - Mm-hm. 253 00:19:08,188 --> 00:19:11,774 Ei bine, unde sunt toți, Thigh-bolt? 254 00:19:13,944 --> 00:19:16,737 Sunt toți afară. Mă vrei să-i dai lui Beth un mesaj? 255 00:19:17,906 --> 00:19:19,157 Oh-ho. 256 00:19:19,825 --> 00:19:21,742 Deci e Beth, nu-i așa? 257 00:19:25,497 --> 00:19:28,124 Spune-i lui Beth că o voi vedea la 4. 258 00:19:30,752 --> 00:19:32,920 [KEITH WISTLING] 259 00:19:35,424 --> 00:19:37,341 [Zoâit de vid] 260 00:19:39,845 --> 00:19:42,263 Ar trebui să vii. Nu știi niciodată, s-ar putea să te distrezi. 261 00:19:42,431 --> 00:19:44,599 Întotdeauna ai iubit casa lor. 262 00:19:44,766 --> 00:19:47,685 - Salvați-vă respirația. nu merg. - De ce nu? 263 00:19:47,853 --> 00:19:53,941 ELLIE: Știi că nu-l suport pe judecătorul Clayton și extravaganțele sale de strângere de fonduri. 264 00:19:54,276 --> 00:19:55,401 Mamă, verifică. 265 00:19:55,569 --> 00:19:58,070 Hei. Oh, asta arată grozav, dulciuri. 266 00:19:59,781 --> 00:20:01,908 Arăți foarte frumos. 267 00:20:20,886 --> 00:20:22,136 [USA TIRUMULUI SE ÎNCHIDE] 268 00:20:29,394 --> 00:20:31,896 - Hei, tată. - Ah! 269 00:20:32,064 --> 00:20:34,774 Hei, stai. Ce în lume e mizeria asta aici, acum, nu? 270 00:20:34,942 --> 00:20:37,485 Trebuie să te învățăm cum să legi o cravată potrivită, băiete. 271 00:20:37,653 --> 00:20:38,778 [KEITH CHOCCHISTE] 272 00:20:38,946 --> 00:20:41,113 Vai. 273 00:20:41,281 --> 00:20:44,951 Te iubesc în rochia aia, nu? 274 00:20:45,327 --> 00:20:47,870 Mă face să-mi doresc să nu fi avut niciodată a semnat acele acte. 275 00:20:48,038 --> 00:20:49,080 [BETH TIȚIE] 276 00:20:49,248 --> 00:20:50,790 Spune-mi despre noul tău iubit. 277 00:20:50,958 --> 00:20:53,501 BETH: Ce? - Băiat soldat, nu? 278 00:20:53,669 --> 00:20:56,254 BETH: Nu mă întreba despre el. Nu l-am angajat. 279 00:20:56,421 --> 00:20:58,714 - Nu are nimic de-a face cu mine. - Bine. Bine. 280 00:20:59,341 --> 00:21:00,549 [KEITH CHOCCHISTE] 281 00:21:02,052 --> 00:21:03,469 KEITH: Hei, mamă. 282 00:21:03,679 --> 00:21:05,471 Locul arată grozav. 283 00:21:05,847 --> 00:21:07,932 CHARLOTTE: Arăți frumos. BETH: Mulțumesc. 284 00:21:08,100 --> 00:21:11,185 Mulțumesc mult că ai venit. Foarte bine să te văd. Poftim. 285 00:21:11,353 --> 00:21:13,771 Îl avem pe guvernator în tabăra noastră. Tocmai am auzit. 286 00:21:13,939 --> 00:21:15,898 Benny. Așteaptă o secundă, unde e nepotul meu? 287 00:21:16,066 --> 00:21:17,733 - Iată-l. - Vino aici, Benny. 288 00:21:17,901 --> 00:21:18,985 Ce mai faci, scumpo? 289 00:21:19,152 --> 00:21:21,904 Luptă lupta bună pentru viitorul lui Hamden. 290 00:21:22,072 --> 00:21:24,949 - Spune-i mamei tale cum vom câștiga. BEN: Votează-l pe Clayton. 291 00:21:25,117 --> 00:21:26,158 În regulă, și? 292 00:21:26,326 --> 00:21:28,452 - Numele în care ai încredere. JUDECĂTORUL: Și știi. 293 00:21:28,620 --> 00:21:30,454 - Numele pe care îl știi. - Da. 294 00:21:30,622 --> 00:21:35,459 - Judecătorul în care aveți încredere, primarul de care avem nevoie. - Ha, ha, ha. Copilul ăsta e ascuțit ca un tac. 295 00:21:35,627 --> 00:21:38,170 El va face lucruri grozave. Îmi marchezi cuvântul. 296 00:21:39,464 --> 00:21:42,258 - Unde ai dezgropat jacheta aia? - Oh. 297 00:21:42,426 --> 00:21:45,052 Oh, haide. E doar o petrecere în grădină, tati. 298 00:21:45,220 --> 00:21:47,013 Nu este doar o petrecere în grădină. 299 00:21:47,180 --> 00:21:48,931 BĂRBATUL: Ce mai faci, judecător? - Ce mai faci? 300 00:21:49,099 --> 00:21:51,726 - Mă bucur să vă văd pe toţi. Multumesc mult. FEMEIA: Mă bucur să te văd. 301 00:21:59,985 --> 00:22:02,069 [CÂNII LĂTRĂ] 302 00:22:02,279 --> 00:22:04,030 BETH: Haide, Dexter, ia-l. 303 00:22:04,197 --> 00:22:05,406 Merge. Da. 304 00:22:05,866 --> 00:22:08,909 Da. Whoo! Oh. 305 00:22:09,077 --> 00:22:11,829 Asta e, băiete, ia-l, ia-l. 306 00:22:13,332 --> 00:22:15,333 Ridică-l. Haide. 307 00:22:15,751 --> 00:22:17,585 Oh! Vai! 308 00:22:19,713 --> 00:22:20,796 [Câine] 309 00:22:20,964 --> 00:22:23,007 [Râde] 310 00:22:28,972 --> 00:22:33,100 BETH: Omul acela este atât de enervant. De fiecare dată când mă întorc, el este doar... 311 00:22:33,268 --> 00:22:35,519 - Uh, uh, uh. - Bună dimineaţa. 312 00:22:36,438 --> 00:22:38,314 ELLIE: Mm. 313 00:22:38,940 --> 00:22:42,234 Deci spuneai? 314 00:22:43,320 --> 00:22:46,614 LOGAN: Ne-am mișcat foarte mult, așa că eu cam a crescut peste tot și nicăieri. 315 00:22:46,782 --> 00:22:50,910 ELLIE: Oh, trebuie să fi fost greu, nu? Schimbarea școlilor, părăsirea prietenilor. 316 00:22:51,078 --> 00:22:54,455 LOGAN: A fost în regulă. Era tot ce știam. - Mm. Dar ai fost la facultate? 317 00:22:54,623 --> 00:22:55,956 Da, doamnă. Doar pentru un an. 318 00:22:56,124 --> 00:22:57,166 Ce ai studiat? 319 00:22:57,334 --> 00:22:59,460 Nu a studiat prea mult dacă ar fi fost doar un an. 320 00:22:59,628 --> 00:23:01,837 ELLIE: Elizabeth Green. 321 00:23:02,005 --> 00:23:04,757 - Mi-a plăcut filozofia. ELLIE: Serios? 322 00:23:04,925 --> 00:23:06,258 Da, îmi place să citesc. 323 00:23:08,553 --> 00:23:11,180 Dă-ne o cotație a ta filozoful preferat. 324 00:23:15,477 --> 00:23:19,772 „Uneori întrebările sunt complicate iar răspunsurile sunt simple.” 325 00:23:19,940 --> 00:23:21,774 ELLIE: Hmm. - Nu-mi spune. 326 00:23:22,109 --> 00:23:23,401 Voltaire? 327 00:23:24,736 --> 00:23:26,362 Este Voltaire, nu-i așa? 328 00:23:26,822 --> 00:23:28,155 Este dr. Seuss. 329 00:23:28,323 --> 00:23:29,365 [ELLIE râde] 330 00:23:29,533 --> 00:23:32,159 Mulțumesc foarte mult pentru ceai, doamnă Green. Ar trebui să mă întorc la muncă. 331 00:23:32,327 --> 00:23:34,995 Îmi spui „Ellie” pentru Dumnezeu? 332 00:23:41,336 --> 00:23:43,087 Voltaire. 333 00:23:44,131 --> 00:23:45,506 [ELLIE râde] 334 00:23:46,133 --> 00:23:47,716 BETH: Ce sunet scoate un tigru? 335 00:23:47,884 --> 00:23:49,009 [TOȚI MÂRCHIT] 336 00:23:49,428 --> 00:23:52,012 „Această gărgăriță leneșă nu știa să zboare”. 337 00:23:52,180 --> 00:23:53,222 Vreau să întorc pagina. 338 00:23:53,390 --> 00:23:54,807 Puteți întoarce pagina în continuare. 339 00:23:54,975 --> 00:23:57,768 „Într-o zi a vrut gărgărița leneșă să dormi altundeva.” 340 00:23:57,936 --> 00:23:59,645 Oh, asta arată grozav, băieți. 341 00:23:59,855 --> 00:24:02,273 Ah. Asta-i frumoasă. 342 00:24:02,441 --> 00:24:05,109 Julie nu se întoarce după ce va avea copilul. 343 00:24:05,277 --> 00:24:07,319 Ne-am dori foarte mult să te avem înapoi cu normă întreagă. 344 00:24:07,487 --> 00:24:09,363 Nu pot acum, Rhonda. Îmi pare rău. 345 00:24:09,531 --> 00:24:10,781 O vioară? 346 00:24:10,949 --> 00:24:14,994 O vioară? Doar fetele cântă la vioară. Nu-i aşa joc baschet sau ceva? 347 00:24:15,996 --> 00:24:18,080 BĂIAT 1: O, bine. Fata își vrea vioara înapoi. 348 00:24:18,248 --> 00:24:20,499 BĂIAT 2: Este mama lui. Să mergem. Să mergem. 349 00:24:29,551 --> 00:24:30,593 Hei. 350 00:24:31,094 --> 00:24:32,386 Ești bine? 351 00:24:35,849 --> 00:24:37,850 [Cântul la vioară] 352 00:25:00,373 --> 00:25:01,790 LOGAN: Nu e rău. 353 00:25:02,876 --> 00:25:05,169 BEN: Nu credeam că ascultă cineva. 354 00:25:05,337 --> 00:25:06,879 Mă bucur că am fost. 355 00:25:13,345 --> 00:25:14,428 BETH: E perfect. 356 00:25:40,247 --> 00:25:41,789 [CÂNII LĂTRĂ] 357 00:25:43,041 --> 00:25:44,583 LOGAN: Iată-o. - Bună. 358 00:25:44,751 --> 00:25:46,794 LOGAN: Oh, e fericită să te vadă. 359 00:25:47,003 --> 00:25:48,337 FEMEIA: Cum a făcut? LOGAN: A fost grozavă. 360 00:25:48,505 --> 00:25:51,257 - Asigură-te că o aduci înapoi curând. Rece. FEMEIA: Mulțumesc. 361 00:25:51,466 --> 00:25:54,760 ELLIE: Logan. Poți să conduci? 362 00:25:54,928 --> 00:25:58,305 Beth a ieșit cu o prietenă și călătoria mea la practica de cor tocmai a căzut. 363 00:25:58,473 --> 00:26:01,934 Nepoata mea șefă nu ma lasa sa conduc de vreme ce... 364 00:26:02,102 --> 00:26:07,982 Ei bine, cu greu poți numi asta un accident vascular cerebral. Este mai mult ca un robinet, într-adevăr. Heh. 365 00:26:08,149 --> 00:26:11,360 - Nu m-a încetinit deloc. - Văd asta, doamnă. 366 00:26:12,612 --> 00:26:15,573 - Cati ani ai, draga? - Douăzeci și cinci. 367 00:26:17,367 --> 00:26:19,118 Câte tururi? 368 00:26:19,327 --> 00:26:20,369 Trei. 369 00:26:22,080 --> 00:26:24,498 Nepotul meu nu a terminat al doilea. 370 00:26:26,293 --> 00:26:28,752 Da. Ți-ar fi plăcut de el. 371 00:26:30,338 --> 00:26:33,465 Voi doi, ați fost tăiați din aceeași pânză. 372 00:26:35,093 --> 00:26:38,971 Știi, trăiești destul de mult, Logan, pierzi destui oameni... 373 00:26:39,139 --> 00:26:41,849 ...înveți să apreciezi amintirile pe care le ai. 374 00:26:42,017 --> 00:26:44,852 Nu-i mai detesta pe aceia nu trebuie să faci niciodată. 375 00:26:47,147 --> 00:26:49,064 Beth nu a trăit atâta timp cât eu. 376 00:26:50,900 --> 00:26:53,235 Nu este atât de rea pe cât pare. 377 00:26:55,530 --> 00:26:57,323 Ea nu mi se pare atât de rea. 378 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 LOGAN: Bună ziua? 379 00:27:06,541 --> 00:27:08,417 [USA SE INCHIDE] 380 00:27:49,084 --> 00:27:51,835 [PIAN PLAYING] 381 00:28:02,263 --> 00:28:04,264 [PIANOUL CONTINUA JUDA] 382 00:28:31,501 --> 00:28:33,711 BETH: În regulă, mulțumesc. Ne vedem mai târziu. 383 00:28:35,088 --> 00:28:37,089 [CÂNII LĂTRĂ] 384 00:28:47,642 --> 00:28:49,101 [ „UNCHIUL BUD” LUI TERRANCE SIMIEN REDARE PRIN DIBUZOARE] 385 00:28:49,269 --> 00:28:52,062 BETH: Da. Whoo! 386 00:28:52,230 --> 00:28:54,148 Da. Începem. 387 00:28:54,315 --> 00:28:56,483 Whoo! Ha-ha. 388 00:28:56,651 --> 00:28:58,152 BEN: Yahoo. - Ha-ha-ha. 389 00:28:58,319 --> 00:28:59,570 Vino, vino, vino. 390 00:28:59,738 --> 00:29:01,780 Oh, mulțumesc, dragă. Loc de muncă bun. Asta este. 391 00:29:01,948 --> 00:29:03,031 Noapte, toate. 392 00:29:03,199 --> 00:29:04,241 Îți place jambalaya? 393 00:29:04,409 --> 00:29:07,494 Nu. Ben. Ben, sunt sigur că Logan are deja planuri. 394 00:29:07,662 --> 00:29:08,704 Tu? 395 00:29:08,872 --> 00:29:11,290 Nu-mi amintesc ultima dată Aveam un plan. 396 00:29:11,458 --> 00:29:13,125 Bine, omule. Ai mișcări de dans? 397 00:29:13,293 --> 00:29:16,003 - Da. - Da? Da, ce ai? Hoo-hoo. 398 00:29:16,171 --> 00:29:19,840 [BEN râde, atunci uau] 399 00:29:20,300 --> 00:29:23,302 BEN: Mama a alergat. A fost super rapidă. 400 00:29:23,470 --> 00:29:25,137 BETH: Cross-country, nu am fost așa de bun. 401 00:29:25,305 --> 00:29:27,306 De aceea ai primit o bursă la Tulane? 402 00:29:27,474 --> 00:29:28,849 Pentru că nu ai fost deloc bun? 403 00:29:29,017 --> 00:29:33,103 Bine. A fost odată ca niciodată Am fost destul de bine. 404 00:29:33,271 --> 00:29:35,105 Ești fericit? 405 00:29:35,273 --> 00:29:36,315 LOGAN: Ai fost la Tulane? 406 00:29:36,483 --> 00:29:39,359 Nu, statul să fie aproape de casă. Au apărut niște chestii personale. 407 00:29:39,527 --> 00:29:41,528 A rămas însărcinată. Cu mine. 408 00:29:41,696 --> 00:29:43,280 BETH: Ei bine, mulțumesc, Benjamin. 409 00:29:44,949 --> 00:29:47,201 Nu e noaptea ta pentru bucate? 410 00:29:48,745 --> 00:29:50,204 Multumesc. 411 00:29:51,372 --> 00:29:52,831 LOGAN: Mai alergi competitiv? 412 00:29:52,999 --> 00:29:57,795 Oh, nu, nu, nu. Acum o fac doar pentru a-mi șterge cap. Este mult mai ieftin decât terapia, așa că... 413 00:29:58,379 --> 00:29:59,755 La fel și mersul pe jos. 414 00:30:01,341 --> 00:30:03,634 - Cine joacă șah? - Eu. 415 00:30:04,219 --> 00:30:05,260 Şi eu. 416 00:30:05,428 --> 00:30:06,512 Pariez că te pot învinge. 417 00:30:06,679 --> 00:30:08,639 - Care este pariul? - Vase în seara asta. 418 00:30:08,807 --> 00:30:11,391 Vase în seara asta, împotriva scooperului de mâine. 419 00:30:14,103 --> 00:30:15,896 Trebuie să te avertizez, nu sunt rău. 420 00:30:38,586 --> 00:30:39,628 Verifica. 421 00:30:42,090 --> 00:30:45,551 [IMITĂ TURĂREA MOTORULUI] 422 00:30:46,511 --> 00:30:48,053 Hai să facem un flip. 423 00:30:48,221 --> 00:30:49,805 Oh, asta a fost misto. 424 00:30:49,973 --> 00:30:51,348 Wheelie. 425 00:30:51,516 --> 00:30:53,433 Tumbă. 426 00:30:59,899 --> 00:31:01,275 șah mat. 427 00:31:02,527 --> 00:31:05,028 Detergentul este sub chiuvetă. 428 00:31:05,196 --> 00:31:08,031 LOGAN: Ce? Tocmai m-am împotrivit? 429 00:31:09,742 --> 00:31:11,869 Trebuie să recunosc, Am jucat mai bine a doua oară. 430 00:31:12,036 --> 00:31:14,288 BEN: Sigur. Până la a doua ta mișcare. 431 00:31:14,455 --> 00:31:16,957 Ai orice alte talente secrete Ar trebui să știu despre? 432 00:31:17,125 --> 00:31:18,834 Tu ești cel cu secretul. 433 00:31:20,879 --> 00:31:23,130 L-am văzut cântând la pian. 434 00:31:23,298 --> 00:31:24,631 Serios? 435 00:31:24,799 --> 00:31:26,133 Da. 436 00:31:26,801 --> 00:31:28,594 L-am văzut când am pus cheile înapoi. 437 00:31:28,761 --> 00:31:29,887 E chiar bun. 438 00:31:30,054 --> 00:31:31,638 Hei, tu nu ești prea rău. 439 00:31:31,806 --> 00:31:35,142 - De ce nu ne joci ceva? - Ce zici de un truc magic? 440 00:31:35,518 --> 00:31:36,602 Da, bine. 441 00:31:36,769 --> 00:31:40,314 Urăște să joace pentru oameni. Nu crede că este suficient de bun. 442 00:31:41,691 --> 00:31:42,774 Hmm. 443 00:31:42,942 --> 00:31:44,276 Punte obișnuită. 444 00:31:44,444 --> 00:31:46,028 Wow, bine, cool. 445 00:31:47,655 --> 00:31:49,823 - Oh. E în regulă. - Ha-ha. 446 00:31:49,991 --> 00:31:51,533 Arată-mi din nou. 447 00:31:52,160 --> 00:31:53,493 - Spune-mi când să mă opresc. - Stop. 448 00:31:54,954 --> 00:31:57,956 Memorează cardul, si nu caut. 449 00:31:58,416 --> 00:31:59,875 Bine, am înțeles. 450 00:32:00,793 --> 00:32:03,086 Lasă-mă să-i dau puțină magie. 451 00:32:04,923 --> 00:32:06,465 LOGAN: Uau! 452 00:32:06,633 --> 00:32:09,760 - Nu știam că și tu ești magician. - Așteaptă până îl vezi pe acesta. 453 00:32:09,928 --> 00:32:11,678 Ben, dragă, a trecut ora de culcare. 454 00:32:11,846 --> 00:32:14,306 - Stai, acesta este cel mai bun. - Arată-mi mâine. 455 00:32:14,474 --> 00:32:16,266 Ben, spune-i noapte bună lui Logan, acum. 456 00:32:16,434 --> 00:32:19,811 - Haide. - Nu. Am vrut doar să-i arăt un truc. 457 00:32:20,688 --> 00:32:22,606 Îmi pare rău. El nu este de obicei... 458 00:32:22,774 --> 00:32:24,983 E bine. E bine. 459 00:32:26,861 --> 00:32:28,987 Fratele meu l-a învățat câteva trucuri. 460 00:32:30,281 --> 00:32:33,450 Magia era un fel de treaba lor. 461 00:32:34,118 --> 00:32:36,203 L-am pierdut anul trecut. 462 00:32:38,456 --> 00:32:40,332 A fost și el marin. 463 00:32:40,833 --> 00:32:42,876 A fost greu pentru Ben. 464 00:32:44,212 --> 00:32:45,879 A fost greu pentru noi toți. 465 00:32:46,047 --> 00:32:47,214 [CÂNII LĂTRĂ] 466 00:32:47,382 --> 00:32:49,508 [CÂNTAT DE GRUP LA DISTANȚĂ] 467 00:32:49,968 --> 00:32:51,218 ELLIE: Multumesc. 468 00:32:51,386 --> 00:32:53,220 GRUP și ELLIE [CÂNTÂND]: Împărtășim 469 00:32:53,388 --> 00:32:55,389 [Cântând indistinct] 470 00:32:56,307 --> 00:32:57,849 Ei bine, mă bucur că ai venit. 471 00:32:58,476 --> 00:32:59,601 ELLIE: Oh! 472 00:32:59,769 --> 00:33:02,562 - Ho-ho. Whoo! Ha-ha. BETH: Oh... 473 00:33:02,730 --> 00:33:05,649 Nu ești de ajutor, dragă și cavaleroasă? Ești atât de...? 474 00:33:05,817 --> 00:33:07,234 Nu este cavaleresc? 475 00:33:07,402 --> 00:33:08,527 Ai băut? 476 00:33:08,695 --> 00:33:11,113 Am avut ceva mic numit un Moscow Mule. 477 00:33:11,280 --> 00:33:13,115 Sună groaznic, dar a fost atât de bine. 478 00:33:13,282 --> 00:33:15,742 - O să-ți fac o ceașcă de ceai. - O, bine. 479 00:33:16,744 --> 00:33:18,036 Bine. 480 00:33:18,246 --> 00:33:21,581 Uite, e ceva care Voiam să vă spun. 481 00:33:21,749 --> 00:33:25,627 Nu am explicat niciodată pe deplin cum... 482 00:33:28,131 --> 00:33:30,173 Si imi pare rau, Nu găsesc cuvintele potrivite. 483 00:33:30,967 --> 00:33:32,134 E în regulă. 484 00:33:33,469 --> 00:33:35,178 Altă dată, poate. 485 00:33:37,473 --> 00:33:39,474 La urma urmei, nu plec nicăieri. 486 00:33:41,477 --> 00:33:42,769 Bine. 487 00:33:45,481 --> 00:33:46,898 Noapte bună, Logan. 488 00:33:52,655 --> 00:33:54,072 [USA SE INCHIDE] 489 00:34:06,377 --> 00:34:07,836 [GRUNTS] 490 00:34:58,679 --> 00:35:00,514 [Gâfâind] 491 00:35:44,976 --> 00:35:46,893 [BETH GRUNTS] 492 00:35:54,402 --> 00:35:56,403 [CÂNII LĂTRĂ] 493 00:36:01,826 --> 00:36:02,868 Nu. Nu! 494 00:36:03,035 --> 00:36:04,369 Isus! 495 00:36:05,705 --> 00:36:06,788 Nu! 496 00:36:06,956 --> 00:36:08,540 [SOBS] 497 00:36:08,708 --> 00:36:10,500 LOGAN: Beth! Beth! 498 00:36:10,668 --> 00:36:13,003 Nu! Opreste-te! 499 00:36:13,171 --> 00:36:15,172 [Supine] 500 00:36:22,930 --> 00:36:24,222 Nu. 501 00:36:25,808 --> 00:36:27,225 LOGAN: E în regulă. 502 00:36:28,352 --> 00:36:29,686 E în regulă. 503 00:36:48,998 --> 00:36:51,541 BETH: La început nu ne-au spus nimic. 504 00:36:53,878 --> 00:36:57,005 Doar acel foc prieten era o posibilitate. 505 00:36:57,256 --> 00:36:59,257 Deci azi acum un an... 506 00:36:59,425 --> 00:37:03,720 ...și ancheta oficială la moartea sergentului... 507 00:37:06,349 --> 00:37:07,641 ...Drake... 508 00:37:09,769 --> 00:37:11,061 ...verde... 509 00:37:11,938 --> 00:37:13,230 ... este încă în desfășurare. 510 00:37:13,397 --> 00:37:16,983 Asta e partea cea mai rea. neştiind. 511 00:37:18,361 --> 00:37:20,278 as da orice... 512 00:37:21,197 --> 00:37:25,700 Aș da orice de știut că nu a murit degeaba. 513 00:37:27,495 --> 00:37:32,707 Eram nedespărțiți când eram copii, știi? Am făcut totul împreună. 514 00:37:34,585 --> 00:37:36,795 Am construit chiar și acel zid împreună. 515 00:37:38,881 --> 00:37:43,051 Ei bine, Drake a construit zidul... 516 00:37:43,928 --> 00:37:45,595 ...si am supravegheat... 517 00:37:46,389 --> 00:37:49,849 ...care consta mai ales în băutură ceaiuri cu gheață și citirea lui Bront. 518 00:37:50,017 --> 00:37:51,351 [râde] 519 00:37:51,519 --> 00:37:54,562 Oh! Aceasta o zi... 520 00:37:57,441 --> 00:37:59,609 ...Nu mi-am găsit cartea nicăieri. 521 00:38:00,152 --> 00:38:02,487 Așa că l-am întrebat despre asta. 522 00:38:04,156 --> 00:38:05,865 Și doar a arătat cu degetul. 523 00:38:06,534 --> 00:38:08,326 Uite. Uite. 524 00:38:17,962 --> 00:38:22,090 Doamne, am fost atât de nebun. Eram atât de supărată pe el. 525 00:38:22,258 --> 00:38:24,718 Și doar a râs. 526 00:38:25,219 --> 00:38:26,970 [Râde] 527 00:38:33,227 --> 00:38:34,978 A fost... 528 00:38:40,318 --> 00:38:42,319 [SOBS] 529 00:39:01,339 --> 00:39:02,422 BETH: imi pare rau. 530 00:39:02,590 --> 00:39:03,673 LOGAN: E în regulă. 531 00:39:04,342 --> 00:39:06,259 Ai râs grozav, știi asta? 532 00:39:07,136 --> 00:39:09,763 Mi-aș dori să pot auzi mai mult. 533 00:39:10,973 --> 00:39:13,308 De ce nu încerci să-mi spui o glumă? 534 00:39:13,559 --> 00:39:17,812 Pentru că va trebui să iei câteva bere în mine înainte să încep să-ți spun glume. 535 00:39:20,858 --> 00:39:22,067 Bine. 536 00:39:23,319 --> 00:39:24,527 - Bine. - Bine. 537 00:39:37,249 --> 00:39:41,378 „...Cu excepția lentului lui Ron și Hermione, respirație profundă. 538 00:39:41,545 --> 00:39:45,965 Harry aruncă o privire spre formele întunecate au făcut pe podea lângă el. 539 00:39:47,009 --> 00:39:48,802 Ron avusese o criză de...” 540 00:39:55,643 --> 00:39:57,060 mama. 541 00:39:57,645 --> 00:40:00,605 - Mamă. - Da. "Pe canapea. a lui Hermione..." 542 00:40:00,773 --> 00:40:03,358 "...Așa încât silotee..." 543 00:40:03,526 --> 00:40:04,609 Siluetă. 544 00:40:04,944 --> 00:40:06,611 Haide, Brutus. Bună, amice. 545 00:40:06,779 --> 00:40:08,738 [BRUTUS SHOCHEIT] 546 00:40:09,657 --> 00:40:12,075 În regulă. Haide. Hai, hai, hai. 547 00:40:13,661 --> 00:40:15,745 Ha-ha. Oh, haide. Ce...? 548 00:40:15,913 --> 00:40:17,580 [râde] 549 00:40:23,003 --> 00:40:24,045 Agitați. 550 00:40:27,883 --> 00:40:29,467 [Grâmăt] 551 00:40:29,635 --> 00:40:31,094 Wa-yaah! 552 00:40:33,264 --> 00:40:35,181 Pentru ce este eticheta neagră? 553 00:40:35,349 --> 00:40:39,018 Acesta este al meu, iar cel negru este în memoria celui mai bun prieten al meu, Victor. 554 00:40:39,186 --> 00:40:41,438 Deci sunt ca brățările de prietenie. 555 00:40:41,605 --> 00:40:44,357 Da. Da, ai putea spune asta. 556 00:40:45,192 --> 00:40:47,318 Nu... Oh, omule, e toast. 557 00:40:47,486 --> 00:40:48,778 - Rândul tău. - Nu. Nu. 558 00:40:48,946 --> 00:40:50,321 LOGAN: Unde te duci? 559 00:40:50,489 --> 00:40:53,867 Hei. Poți fugi, omule, O să fac un marin din tine. 560 00:40:55,035 --> 00:40:56,578 [Ambele râd] 561 00:40:56,745 --> 00:40:58,746 [CÂNII LĂTRĂ] 562 00:41:00,499 --> 00:41:01,791 [râde] 563 00:41:02,751 --> 00:41:04,752 [DIALOG INDISTINCT] 564 00:41:09,550 --> 00:41:11,301 [Claxona] 565 00:41:14,513 --> 00:41:16,514 LOGAN: Treci peste. Treci prin. 566 00:41:17,224 --> 00:41:18,349 Sus! 567 00:41:18,517 --> 00:41:19,601 Vedea. 568 00:41:22,438 --> 00:41:24,606 Am lucrat la ferestrele mele pop-up toata saptamana. 569 00:41:25,107 --> 00:41:28,902 KEITH: Bine. Ăsta e băiatul meu. BETH: Poftim. Urcă-te în mașină. 570 00:41:29,069 --> 00:41:30,111 LOGAN: Vezi. 571 00:41:30,321 --> 00:41:33,865 - Cum merge bătrânul Thigh-Bolt pentru tine? - Fă-mi o favoare, bine? 572 00:41:34,033 --> 00:41:36,743 Încercați și amintiți-vă acesta este un joc de caritate. 573 00:41:36,911 --> 00:41:38,703 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 574 00:41:38,871 --> 00:41:40,330 Nu-l împinge prea tare, bine? 575 00:41:40,498 --> 00:41:42,582 Hei, știi ce? 576 00:41:42,750 --> 00:41:45,376 Când Benny e la timpul tău, voi baieti faceti ce vreti. 577 00:41:45,544 --> 00:41:49,255 Puteți să vă plantați florile, puteți face croșeta, cântă la lăutăresc, orice. 578 00:41:49,423 --> 00:41:51,257 Când e cu mine, o facem în felul meu. 579 00:41:51,425 --> 00:41:53,176 - Distrează-te, scumpo. Centură de siguranță. - La revedere, mamă. 580 00:41:53,511 --> 00:41:57,055 - Trebuie să-i las copilului spațiu să respire. Sunt bine. 581 00:41:57,765 --> 00:42:00,266 [CÂNII LĂTRĂ] 582 00:42:01,435 --> 00:42:02,727 Nu. 583 00:42:03,312 --> 00:42:04,604 Cooper. 584 00:42:06,190 --> 00:42:07,232 Cooper, oprește-te. 585 00:42:09,443 --> 00:42:11,444 [Trupă care cântă „DANCE EVERYDAY”] 586 00:42:17,618 --> 00:42:19,702 Asta înseamnă 9 USD. Multumesc. 587 00:42:19,870 --> 00:42:21,454 BETH: O să plec. 588 00:42:21,956 --> 00:42:24,123 Mă voi întoarce mai târziu să te ajut să faci bagajele. 589 00:42:31,674 --> 00:42:32,882 [CÂNII LĂTRĂ] 590 00:42:33,050 --> 00:42:35,468 Hei. Care-i treaba? 591 00:42:35,803 --> 00:42:37,595 KEITH: Unh. Iată. BETH: Oh. 592 00:42:37,763 --> 00:42:38,805 - Ce s-a întâmplat? BEN: Am câștigat! 593 00:42:38,973 --> 00:42:41,808 Oh, și-a luat ochii de la o minge de pământ. 594 00:42:41,976 --> 00:42:44,894 Nu este atât de rău pe cât pare. Tocmai a avut o mică sângerare nazală. 595 00:42:45,062 --> 00:42:49,440 Tot am oprit-o. Mi-am dat jos mănușa, mi-a ținut corpul în față. Doar o rundă a marcat. 596 00:42:49,608 --> 00:42:51,109 Ha, ha. A fost jocul. 597 00:42:51,277 --> 00:42:53,861 sa-ti spun ce, ar putea face un om din el încă. 598 00:42:54,238 --> 00:42:57,240 De ce nu intri înăuntru? Fă un duș. Voi fi chiar acolo. 599 00:42:57,408 --> 00:42:59,784 - Ne vedem mai târziu, amice. BEN: La revedere, tată. 600 00:43:00,828 --> 00:43:02,996 Ce? A fost un accident. 601 00:43:03,163 --> 00:43:04,747 Tu chiar nu vezi. 602 00:43:04,915 --> 00:43:05,957 Vezi ce? 603 00:43:06,125 --> 00:43:08,501 Băiatul ăla ar alerga un zid de cărămidă pentru tine. 604 00:43:08,669 --> 00:43:12,088 Ce are asta de a face cu el nu poti lansa o minge la sol? 605 00:43:13,507 --> 00:43:14,757 - Nu? - Bine. 606 00:43:14,925 --> 00:43:17,969 Nu vă faceți griji. Te rog du-te acasă, Keith. 607 00:43:18,345 --> 00:43:19,929 Hei, așteaptă o secundă. Hei. 608 00:43:20,097 --> 00:43:21,973 Cine crezi cu care vorbești, nu? 609 00:43:22,224 --> 00:43:23,308 Keith, calmează-te. 610 00:43:23,475 --> 00:43:25,351 te liniștești. Lasă-mă să-ți spun ceva. 611 00:43:25,519 --> 00:43:29,272 Este și fiul meu acolo și pot ia băiatul ăla oricând vreau eu. Ai inteles asta? 612 00:43:29,440 --> 00:43:31,399 Lasă-mi brațul. Lasă-mi brațul. 613 00:43:31,567 --> 00:43:33,985 - Ce s-a întâmplat? LOGAN: Ar trebui să faci cum spune ea. 614 00:43:35,279 --> 00:43:36,821 Dă-i drumul brațului. 615 00:43:37,656 --> 00:43:39,282 BETH: Dumnezeu! 616 00:43:42,786 --> 00:43:45,204 [USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE] 617 00:44:05,726 --> 00:44:08,227 [CÂNII LĂTRĂ] 618 00:44:08,437 --> 00:44:11,481 Doamne, sper că asta se vindecă înainte de ziua ta. 619 00:44:11,940 --> 00:44:14,567 Părinții prietenilor tăi pleacă să cred că te-am bătut. 620 00:44:14,735 --> 00:44:19,238 Nu trebuie să fac o petrecere. Tata spune că am cam îmbătrânit pentru ei. 621 00:44:19,406 --> 00:44:24,327 Asta e ridicol. Bineînțeles că vei face face o petrecere. Faci doar 8 ani o dată. 622 00:44:24,495 --> 00:44:27,038 Îndeplinești o singură vârstă la fiecare vârstă. 623 00:44:27,539 --> 00:44:29,415 Duş. Acum. 624 00:44:33,420 --> 00:44:35,421 [DUS FUNCȚIE] 625 00:44:38,550 --> 00:44:40,426 [BAȚI LA UȘĂ] 626 00:44:42,346 --> 00:44:43,388 BETH: Mulțumesc pentru asta. 627 00:44:43,555 --> 00:44:45,723 Nu-l poate lua pe Ben cu adevărat de la tine, poate? 628 00:44:45,891 --> 00:44:48,226 Nu l-ai întâlnit pe tatăl lui Keith. 629 00:44:48,519 --> 00:44:50,311 De ce nu pleci? 630 00:44:51,063 --> 00:44:55,274 Dacă aș încerca să-l scot pe Ben din Hamden, L-aș putea pierde cu totul. 631 00:44:55,442 --> 00:44:58,403 LOGAN: Nu este treaba mea, dar cum ai ajuns...? Adică, ce... 632 00:44:58,570 --> 00:45:01,114 Ce m-a stăpânit să mă căsătoresc cu el? 633 00:45:01,281 --> 00:45:02,448 Imaginează-ți asta: 634 00:45:02,616 --> 00:45:07,328 Anul senior, a fost căpitanul fotbalului echipa. Am crezut că sunt îndrăgostit. 635 00:45:07,496 --> 00:45:09,122 Apoi am ramas insarcinata. 636 00:45:09,289 --> 00:45:11,624 El a întrebat, am spus da. 637 00:45:12,835 --> 00:45:17,296 Singurul lucru este că nu prea și-a dat seama Mă așteptam să înceteze să se mai întâlnească. 638 00:45:18,340 --> 00:45:20,091 Nu vreau să merg altundeva. 639 00:45:21,051 --> 00:45:22,218 Aceasta este casa noastră. 640 00:45:22,970 --> 00:45:24,595 A fost pentru totdeauna. 641 00:45:25,472 --> 00:45:29,475 Orice altceva ar fi Keith, el va fi întotdeauna tatăl lui Ben. 642 00:45:31,186 --> 00:45:33,020 Vreau doar să mă asigur că ești bine. 643 00:45:36,108 --> 00:45:37,275 Multumesc. 644 00:45:40,487 --> 00:45:41,904 Ne vedem dimineața. 645 00:45:46,076 --> 00:45:48,411 Haide, amice. Haide. 646 00:46:21,153 --> 00:46:22,320 Hei! 647 00:46:24,698 --> 00:46:26,949 Când vom lua acele beri? 648 00:46:27,576 --> 00:46:29,118 Nu voi uita. 649 00:46:29,953 --> 00:46:32,747 BETH: Este doar o bere ocazională între colegi. 650 00:46:33,957 --> 00:46:35,333 Mm-hm. 651 00:46:36,460 --> 00:46:37,502 Nu este o întâlnire. 652 00:46:37,878 --> 00:46:40,004 Oh. Am spus ceva? 653 00:46:40,339 --> 00:46:43,216 [BEN IMITĂ AVIONUL DE ZBURĂ] 654 00:46:51,892 --> 00:46:55,561 - Crezi că viața are un plan pentru tine? - Oh, la naiba. 655 00:46:58,482 --> 00:46:59,857 Tu? 656 00:47:00,025 --> 00:47:02,735 Dacă o face, nu mi-a împărtășit-o. 657 00:47:04,154 --> 00:47:05,988 De ce te-ai înrolat? 658 00:47:06,156 --> 00:47:07,406 Era afacerea familiei. 659 00:47:07,574 --> 00:47:12,078 Oh, te-am gândit pentru un băiat militar. Tatăl tău era marin? 660 00:47:12,246 --> 00:47:13,704 Și tatăl său înaintea lui. 661 00:47:13,872 --> 00:47:15,748 Deci te-ai înscris pentru ei? 662 00:47:15,916 --> 00:47:17,750 Primul tur a fost pentru ei. 663 00:47:17,918 --> 00:47:20,920 Al doilea și al treilea au fost pentru băieți care erau încă acolo. 664 00:47:23,465 --> 00:47:25,007 Cat crezi ca este ora? 665 00:47:26,260 --> 00:47:27,593 Te plictisesc? 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,264 Vreau să-ți arăt ceva. 667 00:47:32,099 --> 00:47:34,684 Haide. Trebuie să plecăm acum. 668 00:47:38,939 --> 00:47:41,148 BETH: Aici vin eu când vreau să fiu singur. 669 00:47:41,316 --> 00:47:42,692 LOGAN: Ea este o frumusețe. 670 00:47:42,860 --> 00:47:44,318 BETH: Tata a crescut în jurul bărcilor. 671 00:47:44,486 --> 00:47:46,821 Era veterinar, dar îi plăcea să pescuiască. 672 00:47:46,989 --> 00:47:49,907 Mama a fost profesoară de muzică. Ea nu putea suporta. 673 00:47:50,075 --> 00:47:52,368 LOGAN: Nu ai menționat niciodată părinții tăi înainte. 674 00:47:52,536 --> 00:47:55,663 BETH: Au murit într-un accident de mașină când eram foarte tineri. 675 00:47:56,915 --> 00:47:59,458 LOGAN: Îmi pare rău, am fost doar... - Este o întrebare corectă. 676 00:48:00,878 --> 00:48:03,671 Presupun că de aceea Drake și cu mine eram atât de apropiați. 677 00:48:04,214 --> 00:48:06,549 Am fost atât de norocoși să o avem pe Nana. 678 00:48:16,518 --> 00:48:19,103 Tata îl lua pe Drake la pescuit tot timpul. 679 00:48:22,190 --> 00:48:27,194 Când l-a învățat cum să conducă chestia asta, n-ar fi putut avea mai mult de 6 sau 7 ani. 680 00:48:27,362 --> 00:48:30,907 - Dar tu? - Oh. 681 00:48:32,910 --> 00:48:34,619 Îmi place această barcă. 682 00:48:35,370 --> 00:48:39,081 Știu că nu prea arată acum, dar chiar putea zbura. 683 00:48:41,084 --> 00:48:43,836 - Ei bine, ar trebui să o scoatem cândva. - Oh. 684 00:48:45,172 --> 00:48:47,423 Nici măcar nu o pot începe acum. 685 00:48:49,593 --> 00:48:51,093 LOGAN: E prea rău. 686 00:48:52,471 --> 00:48:54,597 [VORBInd INDIstinCT] 687 00:48:54,765 --> 00:48:57,391 [BETH râde] 688 00:48:57,559 --> 00:48:59,393 Ești sigur că ești bine să conduci? 689 00:49:00,228 --> 00:49:03,439 Sunt perfect treaz, multumesc mult. 690 00:49:05,025 --> 00:49:06,108 Stai. 691 00:49:07,110 --> 00:49:08,486 [LOGAN OFTE] 692 00:49:11,865 --> 00:49:13,532 [LOGAN Își dresează Gâtul] 693 00:49:26,588 --> 00:49:29,840 Îți dai seama că vom face trebuie să faci totul din nou? 694 00:49:31,551 --> 00:49:33,469 Nu mi-ai spus niciodată gluma asta. 695 00:49:39,184 --> 00:49:41,185 Există vreo cale Te pot compensa? 696 00:50:12,175 --> 00:50:15,720 Îmi pare rău. Îmi pare rău. A trecut atât de mult. 697 00:50:17,097 --> 00:50:18,222 - Doamne. - E în regulă. 698 00:50:40,704 --> 00:50:45,416 Ar trebui să fii sărutat în fiecare zi, în fiecare oră, în fiecare minut. 699 00:50:55,135 --> 00:50:56,302 Keith? 700 00:50:57,804 --> 00:50:59,221 Oh, Danny. 701 00:50:59,389 --> 00:51:02,975 Ce naiba crezi că faci? Pune asta jos. 702 00:51:03,310 --> 00:51:05,311 Știți că ați făcut 50 prin oras? 703 00:51:05,479 --> 00:51:07,813 Oh, ca naiba am fost. 704 00:51:08,023 --> 00:51:09,899 Keith te-a pus la cale, nu-i așa? 705 00:51:10,692 --> 00:51:12,985 - Nu-i aşa? - Beth, trebuie să mergi acasă. 706 00:51:13,153 --> 00:51:15,905 - Oh. - Să spunem că nu sa întâmplat niciodată. 707 00:51:16,073 --> 00:51:18,240 BETH: Nu. - Scuze. 708 00:51:18,408 --> 00:51:20,159 BETH: Nu, eu îmi pare rău. 709 00:51:40,847 --> 00:51:42,848 [CÂNII LĂTRĂ] 710 00:52:15,590 --> 00:52:16,966 [SOPPE] 711 00:52:21,012 --> 00:52:22,054 [GASPS] 712 00:52:34,276 --> 00:52:36,277 Ei bine, asta e la fel de curat pe cât va fi vreodată. 713 00:52:36,444 --> 00:52:38,404 [POT BANGS] 714 00:52:38,947 --> 00:52:40,239 [SCHEALS] 715 00:52:44,244 --> 00:52:47,246 [GENERAȚIA RISIDITĂ A LUI MAYFIELD REDARE PRIN DIBUZOARE] 716 00:52:49,249 --> 00:52:50,624 [GRUNTS] 717 00:52:52,794 --> 00:52:54,587 Te rog du-te. 718 00:52:58,258 --> 00:53:00,092 [ZUMĂT LUMINAR] 719 00:53:01,094 --> 00:53:02,428 [MUZICA SE OPRIște] 720 00:53:02,596 --> 00:53:03,929 Oh, la dracu. 721 00:53:04,097 --> 00:53:06,098 [CLOCK CHIMING] 722 00:53:14,608 --> 00:53:15,649 [BAȚI LA UȘĂ] 723 00:53:15,817 --> 00:53:17,026 LOGAN: Ben. 724 00:53:19,196 --> 00:53:21,614 [CÂNII LĂTRĂ] 725 00:53:23,116 --> 00:53:27,369 Știi, ar trebui să citești asta când am terminat. Cred că te-ar putea ajuta cu adevărat. 726 00:53:27,871 --> 00:53:29,163 Cine spune că am nevoie de ajutor? 727 00:53:29,331 --> 00:53:30,789 Recordul meu neînvins. 728 00:53:30,957 --> 00:53:32,374 O, așa este? 729 00:53:32,542 --> 00:53:35,794 - Presupun că o cauți pe mama. - Ce te face să crezi asta? 730 00:53:36,755 --> 00:53:38,672 Ea este în hambar. 731 00:53:40,842 --> 00:53:41,884 Ben? 732 00:53:42,344 --> 00:53:43,427 Aprinde. 733 00:53:48,975 --> 00:53:50,267 Ce ești tu...? 734 00:53:51,478 --> 00:53:53,812 Am vrut doar să trec pe aici și asigură-te că ești bine. 735 00:53:56,316 --> 00:53:58,192 Ai vrut doar să treci pe aici? 736 00:54:00,403 --> 00:54:03,155 - Ce misterios. - Bine. 737 00:54:05,700 --> 00:54:07,660 Am vrut să te văd. 738 00:54:13,541 --> 00:54:14,875 [BETH geme] 739 00:54:28,807 --> 00:54:30,099 BEN: mama. 740 00:54:30,267 --> 00:54:31,725 Ce este, scumpo? 741 00:54:31,893 --> 00:54:34,103 Înghețata se topește. Pot să mănânc doar? 742 00:54:34,271 --> 00:54:36,480 Pune-l mai întâi într-un castron. 743 00:54:36,648 --> 00:54:37,982 BEN: Bine. 744 00:54:38,358 --> 00:54:40,359 [ATĂ Gâfâind, cât și gemete] 745 00:55:07,804 --> 00:55:09,221 Ai chef de o înghețată? 746 00:55:09,389 --> 00:55:11,390 [CÂNII LĂTRĂ] 747 00:55:12,976 --> 00:55:14,018 LOGAN: Haide. Da. 748 00:55:15,603 --> 00:55:17,438 Să vedem ce ai. 749 00:55:18,189 --> 00:55:20,149 [TOȚI râde] 750 00:55:23,862 --> 00:55:24,945 LOGAN: Da. 751 00:55:25,447 --> 00:55:26,530 Haide. 752 00:55:30,410 --> 00:55:31,535 [râde] 753 00:55:31,703 --> 00:55:33,078 [Vorbind indistinct] 754 00:55:33,246 --> 00:55:35,164 LOGAN: Da. Acum e... Perfect. 755 00:55:35,332 --> 00:55:36,915 Arătaţi-mi. 756 00:55:37,208 --> 00:55:39,293 Haide. Da. 757 00:55:39,461 --> 00:55:40,544 Campion. 758 00:56:04,611 --> 00:56:06,070 Haide, spune. 759 00:56:06,237 --> 00:56:07,488 Spune ce? 760 00:56:07,655 --> 00:56:09,615 Oh, nu fi timid. Știi că vrei. 761 00:56:13,036 --> 00:56:15,079 — Ți-am spus așa. Acolo. Te simți mai bine? 762 00:56:16,373 --> 00:56:17,831 Deci ai avut dreptate. 763 00:56:19,793 --> 00:56:21,668 Singurul lucru este că nu va merge. 764 00:56:21,836 --> 00:56:23,962 Niciun tip nu ar putea fi vreodată atât de bun. Nu sunt niciodată. 765 00:56:24,130 --> 00:56:26,423 În cele din urmă, se va termina. Lucrurile vor deveni incomode. 766 00:56:27,801 --> 00:56:30,677 El va renunța, Ben va fi cu inima zdrobită, va fi vina mea. 767 00:56:30,845 --> 00:56:35,015 Da. Și va crește urându-te. Se va muta departe, nu va suna niciodată. 768 00:56:35,183 --> 00:56:37,393 Voi fi mort și tu vei fi singur. 769 00:56:37,977 --> 00:56:39,353 Pentru totdeauna. 770 00:56:41,731 --> 00:56:42,898 [Chicotete] 771 00:56:47,195 --> 00:56:48,904 BEN: Alegeți o carte, orice carte. 772 00:56:49,114 --> 00:56:51,115 [OAMENI VORBĂCÂND] 773 00:56:52,534 --> 00:56:53,617 BEN: Spune-mi când să mă opresc. 774 00:56:53,785 --> 00:56:55,035 Stop. 775 00:56:57,705 --> 00:57:02,584 BETH: Știu. Doar chestiile cu curcanul, corect pe blatul de lângă frigider, cred. 776 00:57:04,546 --> 00:57:06,964 Truc impresionant. O să iau asta de la tine. 777 00:57:16,141 --> 00:57:17,516 Oh! 778 00:57:18,685 --> 00:57:19,852 Scuzați-mă. 779 00:57:31,698 --> 00:57:33,323 KEITH: Ce naiba caută aici? 780 00:57:37,704 --> 00:57:39,329 l-a invitat Ben. 781 00:57:39,789 --> 00:57:41,165 Este petrecerea lui. 782 00:57:46,045 --> 00:57:47,463 [STICLA BANG PE MASĂ] 783 00:57:48,548 --> 00:57:51,091 Crezi că nu știu ce se întâmplă pe aici? 784 00:57:52,886 --> 00:57:54,178 Hmm? 785 00:57:59,434 --> 00:58:01,810 Nu cred că-mi place să-l vezi. 786 00:58:03,480 --> 00:58:07,900 Ei bine, nu ai un cuvânt de spus în asta. 787 00:58:10,361 --> 00:58:13,906 Cu siguranță am un cuvânt de spus în cine vede fiul meu. 788 00:58:14,574 --> 00:58:15,991 Hmm? 789 00:58:17,744 --> 00:58:22,372 Și dacă ar fi să spun că al mamei lui relație nesănătoasă... 790 00:58:22,540 --> 00:58:26,376 ...cu un vagabond nebun... 791 00:58:28,588 --> 00:58:32,382 ...crea o instabilitate mediul pentru baiatul meu... 792 00:58:36,095 --> 00:58:40,182 ...nu cred că există judecător în lume care nu ar fi de acord cu mine. 793 00:58:47,565 --> 00:58:49,733 Cu siguranță nu în acest oraș. 794 00:59:00,954 --> 00:59:02,454 [Inspiră adânc] 795 00:59:03,456 --> 00:59:04,748 [Expirare] 796 00:59:06,125 --> 00:59:07,668 [KEITH GRUNTS] 797 00:59:11,089 --> 00:59:12,464 [USA SE DESCHIDE] 798 00:59:14,425 --> 00:59:15,676 [Trîntiți de uși] 799 00:59:19,180 --> 00:59:20,597 [Gâfâind] 800 00:59:24,269 --> 00:59:26,061 Te vrea afară din viața mea. 801 00:59:29,315 --> 00:59:31,483 Nu pot risca să-l pierd pe Ben. 802 00:59:37,532 --> 00:59:39,241 Îmi pare rău, Beth. 803 00:59:41,578 --> 00:59:44,246 Nu am venit aici să fac lucruri mai greu pentru tine. 804 00:59:52,130 --> 00:59:54,089 Nu știi cu ce am de-a face. 805 00:59:54,841 --> 00:59:57,843 Știu că meriți mai bine decât asta. 806 01:00:45,683 --> 01:00:47,684 [KEITH WISTLING] 807 01:00:50,980 --> 01:00:52,439 Ce mai faci? Vrei o plimbare? 808 01:00:53,733 --> 01:00:54,858 ce vrei? 809 01:00:55,568 --> 01:00:57,486 Vreau să-ți aduc un loc de muncă. 810 01:00:58,613 --> 01:01:01,323 Trebuie să fii obosit să faci curățenie rahat de câine până acum. Ha-ha-ha. 811 01:01:05,328 --> 01:01:08,413 Cunosc unii oameni. As putea da cateva apeluri... 812 01:01:09,916 --> 01:01:11,958 ... și să-ți aduc ceva demn a unui veteran. 813 01:01:14,128 --> 01:01:15,212 Ce crezi? 814 01:01:18,758 --> 01:01:21,009 Nu știi cu cine ai de-a face. 815 01:01:21,177 --> 01:01:24,930 Știu exact cu cine am de-a face. Toată viața am cunoscut tipi ca tine. 816 01:01:25,098 --> 01:01:27,933 Crezi că o armă și o insignă și un nume te face ceva. 817 01:01:28,101 --> 01:01:30,769 - Mai bine ai grijă la gură. - Am terminat de vorbit cu tine. 818 01:01:36,693 --> 01:01:38,694 [CLOCK CHIMING] 819 01:01:43,408 --> 01:01:46,284 ELLIE: Deci plănuiești să-l lași te intimida toata viata? 820 01:01:46,452 --> 01:01:47,953 BETH: ma scuzati? 821 01:01:48,413 --> 01:01:49,955 M-ai auzit. 822 01:01:52,625 --> 01:01:57,629 Știi, sacrificând totul în viață pentru copiii noștri este... 823 01:01:58,798 --> 01:02:00,549 Nu este altruist. este... 824 01:02:00,717 --> 01:02:02,300 Ei bine, este ridicol. 825 01:02:03,428 --> 01:02:06,680 Fac tot ce pot. 826 01:02:07,432 --> 01:02:08,515 Serios? 827 01:02:20,319 --> 01:02:21,903 [Răzuire] 828 01:02:24,157 --> 01:02:25,574 [GRUNTS] 829 01:02:42,675 --> 01:02:45,927 BEN: Ooh. Puterea pământului. 830 01:02:46,095 --> 01:02:49,264 [BEN IMITĂ PUCURI și zgomote de explozie] 831 01:03:00,610 --> 01:03:01,860 KEITH: Hei. BEN: Ai nevoie de ajutor? 832 01:03:02,028 --> 01:03:05,572 Da. Ia cârpa aceea și începe la spate. Ne întâlnim la mijloc. 833 01:03:06,574 --> 01:03:10,243 Hei. O să bem niște pizza în seara asta dacă vrei să stai la cină. 834 01:03:10,411 --> 01:03:13,038 Știi ce, Keith? Asta nu va mai merge. 835 01:03:13,748 --> 01:03:17,542 Mi-am dat seama. Nu vrei custodia completă mai mult decât vreau să-l ai. 836 01:03:17,710 --> 01:03:20,128 Poți încerca să-l iei, dar voi lupta cu tine. 837 01:03:20,296 --> 01:03:22,798 Mă voi lupta cu tine și cu avocații familiei tale. 838 01:03:23,007 --> 01:03:26,134 - Bine, calmează-te. - Sunt o mamă al naibii de bună. 839 01:03:26,302 --> 01:03:28,053 Bine, doar... 840 01:03:28,387 --> 01:03:29,429 Ştii asta. 841 01:03:29,597 --> 01:03:31,389 Toată lumea știe asta. 842 01:03:31,557 --> 01:03:33,850 Vrei să te întorci în instanță, spune-mi doar când. 843 01:03:34,018 --> 01:03:36,561 Altfel, stai dracu departe de viața mea. 844 01:03:48,574 --> 01:03:50,492 [Trîțâind cauciucuri] 845 01:03:58,918 --> 01:04:00,585 [Ușa scârțâie] 846 01:05:27,798 --> 01:05:28,965 [râde] 847 01:07:00,516 --> 01:07:02,308 BETH: De ce ai venit aici? 848 01:07:05,438 --> 01:07:06,813 Să te găsesc. 849 01:07:22,288 --> 01:07:24,372 LOGAN: Aah. Haide. 850 01:07:24,540 --> 01:07:26,082 [LOGAN TIPA INDISTINCT] 851 01:07:26,292 --> 01:07:28,126 [BEN râde] 852 01:08:00,659 --> 01:08:03,995 Oh, la dracu. La naiba a căzut Mary Carlson și și-a rupt încheietura mâinii, binecuvântează-i inima. 853 01:08:04,163 --> 01:08:05,830 Cincizeci de cenți la borcanul de jurământ, Nana. 854 01:08:05,998 --> 01:08:07,665 ELLIE: Cine va cânta pentru cor acum? 855 01:08:07,833 --> 01:08:10,251 - Probabil că sună mai bine fără ea. - Ai putea s-o faci. 856 01:08:10,419 --> 01:08:11,669 - Am putut. - Ai putea? 857 01:08:11,837 --> 01:08:13,588 - Pot fi. - Pot fi? Sunt doar câteva imnuri. 858 01:08:13,756 --> 01:08:15,590 - Voi avea nevoie de ajutorul tău. - În nici un caz. 859 01:08:15,800 --> 01:08:17,175 Nu o pot face singur, totuși. 860 01:08:17,343 --> 01:08:20,220 Am spus că nu vreau să o fac. 861 01:08:21,472 --> 01:08:23,473 [CÂNII LĂTRĂ] 862 01:08:25,768 --> 01:08:27,769 [PODUL SCRÂNTÂND] 863 01:08:37,196 --> 01:08:39,072 - Hei, pot să vă alătur? - Sigur. 864 01:08:42,535 --> 01:08:44,702 Dacă dau peste cap? 865 01:08:44,870 --> 01:08:47,914 Asta e partea cea mai bună cântând într-o biserică. 866 01:08:49,625 --> 01:08:51,918 Publicul iertător. Corect? 867 01:08:52,086 --> 01:08:53,586 Nu pot ajunge acolo sus singur. 868 01:08:53,754 --> 01:08:55,421 Am nevoie să fii tipul de lângă mine. 869 01:08:56,215 --> 01:08:57,423 Ce vrei să spui? 870 01:08:57,591 --> 01:08:58,883 Așa funcționează marinii. 871 01:08:59,051 --> 01:09:01,511 Ne privim unul pe spatele celuilalt. 872 01:09:01,679 --> 01:09:04,389 Nu-ți face griji pentru tine. 873 01:09:04,557 --> 01:09:07,350 Te gândești la tipul de lângă tine. În regulă? 874 01:09:09,103 --> 01:09:10,145 În regulă. 875 01:09:12,148 --> 01:09:13,565 [IMITĂ PISTUL DE COCKING] 876 01:09:15,568 --> 01:09:17,318 LOGAN: Câte mișcări mai am? 877 01:09:17,486 --> 01:09:18,945 BEN: Ai terminat. 878 01:09:43,012 --> 01:09:44,262 [DIALOG INAUDIBIL] 879 01:11:02,174 --> 01:11:03,841 Să ne mișcăm. Haide. 880 01:11:09,223 --> 01:11:13,101 Hei, hei. Dă-i. Hai, hai. Hei. 881 01:11:13,269 --> 01:11:18,106 COR [CÂNTÂND]: Și mai mult Isuse, Isuse 882 01:11:18,274 --> 01:11:21,442 Iisus scump 883 01:11:21,610 --> 01:11:28,366 Oh, pentru har Să ai mai multă încredere în El 884 01:11:34,540 --> 01:11:36,708 Și acum, vom avea o ofertă muzicală specială. 885 01:11:36,875 --> 01:11:39,544 - E atât de speriat. BĂIAT: Nu poate să joace asta. 886 01:11:48,846 --> 01:11:50,054 [PIAN CANTĂ IMNUL] 887 01:12:00,816 --> 01:12:03,401 [VIOĂ ȘI PIAN CANTĂ IMNUL] 888 01:12:04,236 --> 01:12:06,279 [PLAYS OFF-KEY] 889 01:12:08,073 --> 01:12:10,074 [CONTINUA JUDAREA] 890 01:12:42,399 --> 01:12:43,941 [ȘOAPTE] El poate juca. 891 01:13:31,156 --> 01:13:33,324 JUDECĂTORUL: Știi, habar n-aveam putea juca așa. 892 01:13:33,492 --> 01:13:36,077 Îl voi pune să cânte cântecul meu de victorie vine noiembrie. 893 01:13:36,245 --> 01:13:37,537 - Va fi gata. - Mulţumesc. 894 01:13:37,704 --> 01:13:41,916 Mă întrebam dacă ai găsit pe cineva să preiau cursul lui Julie semestrul următor. 895 01:13:42,126 --> 01:13:44,377 Nu știu. am? 896 01:13:45,838 --> 01:13:47,755 BETH: Te sun mâine. 897 01:13:51,051 --> 01:13:53,678 - Keith. Hei, Keith. - Hmm? 898 01:13:53,846 --> 01:13:56,848 Amintește-ți că ți-am spus despre tipul acela arătând poza lui Beth în jur? 899 01:13:57,015 --> 01:13:59,642 - Da, deci? - Da, deci, acesta este tipul. 900 01:14:13,699 --> 01:14:15,741 BEN: Vreau să fug acasă cu Zeus. 901 01:14:15,909 --> 01:14:17,910 [CÂNII LĂTRĂ] 902 01:14:38,390 --> 01:14:39,432 ce-i treaba? 903 01:15:06,335 --> 01:15:08,544 [Bătând la uşă] 904 01:15:08,712 --> 01:15:10,713 [CÂNII LĂTRĂ] 905 01:15:24,603 --> 01:15:26,938 - Ce vrei acum, Keith? - Trebuie să vorbesc cu tine. 906 01:15:27,105 --> 01:15:28,773 Este duminica seara. Asta nu poate aștepta? 907 01:15:28,941 --> 01:15:31,400 Nu, Beth. Uite, asta e doar strict afaceri polițienești. 908 01:15:31,568 --> 01:15:33,236 Haide, Keith. 909 01:15:39,284 --> 01:15:40,785 De unde ai luat asta? 910 01:15:42,246 --> 01:15:44,247 Băiatul tău Logan a avut-o. 911 01:15:45,832 --> 01:15:47,833 Înțeleg că nu i-ai dat-o. 912 01:15:49,962 --> 01:15:51,837 Acesta a fost al lui Drake. 913 01:15:52,130 --> 01:15:53,798 [KEITH SIGHS] 914 01:16:04,643 --> 01:16:08,062 Nu a rătăcit în oraș întâmplător, Beth. 915 01:16:08,855 --> 01:16:10,982 A venit aici să te găsească. 916 01:16:11,817 --> 01:16:14,652 Când a ajuns prima dată aici, intreaba peste tot despre tine... 917 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 ... arătând acea poză tuturor. 918 01:16:19,741 --> 01:16:21,867 Știi ce au spus despre focul prieten... 919 01:16:22,035 --> 01:16:23,077 Nu. 920 01:16:23,287 --> 01:16:27,582 Nu acuz pe nimeni. Spun doar că un tip ca ăsta... 921 01:16:28,250 --> 01:16:31,460 Fără prieteni, fără oameni, doar apare aici cu ceva atât de personal? 922 01:16:31,628 --> 01:16:33,754 Adică, acum, pur și simplu nu miros bine. 923 01:16:33,922 --> 01:16:36,007 Am văzut urmăritori, Am văzut cum gândesc ei. 924 01:16:36,174 --> 01:16:38,175 Și odată ce se fixează pe cineva... 925 01:16:38,802 --> 01:16:40,511 ...sunt capabili de orice. 926 01:17:00,866 --> 01:17:02,867 [Lătră de câine] 927 01:17:04,244 --> 01:17:06,162 [BAȚI LA UȘĂ] 928 01:17:15,422 --> 01:17:17,298 - De unde ai luat asta? - L-am găsit. 929 01:17:17,466 --> 01:17:20,968 Acesta a fost al lui Drake. A luat-o peste tot cu el. Mi-a spus. 930 01:17:21,136 --> 01:17:23,012 LOGAN: Ascultă-mă. BETH: Nu, ascultă-mă. 931 01:17:23,180 --> 01:17:27,058 [VOICE BREAKING] Nu ai venit aici din întâmplare. 932 01:17:27,893 --> 01:17:29,060 Ai venit aici să mă găsești. 933 01:17:29,227 --> 01:17:32,938 Știu că ar fi trebuit să-ți spun. Am încercat. Nu știam cum. 934 01:17:35,275 --> 01:17:36,901 Încearcă să-mi spui acum. 935 01:17:44,284 --> 01:17:45,743 [VOCI ŞOPTĂ ÎN MINTEA LUI LOGAN] 936 01:17:45,911 --> 01:17:47,244 [SOPPE] 937 01:17:47,913 --> 01:17:50,247 LOGAN: Mişcare! Mișcă, mișcă, mișcă! 938 01:17:50,415 --> 01:17:52,416 [SOLDATII TIPA] 939 01:17:55,295 --> 01:17:56,921 Era dimineata... 940 01:17:58,757 --> 01:18:00,591 ...după un raid nocturn. 941 01:18:04,179 --> 01:18:06,097 Tocmai l-am găsit. 942 01:18:09,434 --> 01:18:11,435 În mijlocul nicăieri. 943 01:18:20,195 --> 01:18:24,281 Am încercat să aflu cine l-a pierdut. 944 01:18:25,659 --> 01:18:29,954 Nu am încetat niciodată să încerc, dar nimeni nu a pretins-o. 945 01:18:38,171 --> 01:18:40,339 Gasind asa ceva... 946 01:18:41,633 --> 01:18:42,925 ... intr-un razboi... 947 01:18:47,848 --> 01:18:50,433 ... a fost ca și cum ai găsi un înger în iad. 948 01:18:56,648 --> 01:18:58,649 Așa că l-am ținut cu mine. 949 01:19:01,486 --> 01:19:03,821 Apoi am supraviețuit multor lucruri. 950 01:19:07,576 --> 01:19:09,827 Lucruri la care nu aveam dreptul. 951 01:19:12,372 --> 01:19:15,833 Mi-am promis că dacă reușesc... 952 01:19:17,878 --> 01:19:20,212 ...aș găsi fata aia... 953 01:19:22,007 --> 01:19:23,382 ...si ii multumesc... 954 01:19:24,718 --> 01:19:26,677 ...pentru ca mi-am salvat viata... 955 01:19:29,181 --> 01:19:31,056 ...când alții nu au fost atât de norocoși. 956 01:19:34,186 --> 01:19:36,187 Dar nu am găsit cuvintele. 957 01:19:41,902 --> 01:19:47,031 Cum explici ceva ce tu nici măcar nu te poți înțelege? 958 01:19:47,741 --> 01:19:49,533 Intelege asta: 959 01:19:50,035 --> 01:19:51,535 Acesta a fost al lui Drake. 960 01:19:53,205 --> 01:19:54,747 Era menit să-l țină în viață. 961 01:19:54,915 --> 01:20:00,878 Aș fi vrut să aibă. 962 01:20:05,550 --> 01:20:06,884 Ar trebui să pleci. 963 01:20:11,723 --> 01:20:12,890 Acum. 964 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 BEN: Logan, stai. 965 01:20:26,571 --> 01:20:28,572 [CÂNII LĂTRĂ] 966 01:20:34,746 --> 01:20:36,497 Oh, omule. Sunteţi sigur? 967 01:20:36,665 --> 01:20:38,457 Ai nevoie de ea mai mult decât mine. 968 01:20:42,879 --> 01:20:44,797 Ai grijă de mama ta, bine? 969 01:20:50,804 --> 01:20:53,389 BEN: Credeam că sunt tipul de lângă tine. 970 01:21:00,438 --> 01:21:01,522 LOGAN: Ești cel mai bun prieten al meu. 971 01:21:04,401 --> 01:21:06,485 Voi fi mereu lângă tine. 972 01:21:13,243 --> 01:21:15,494 Spune-i lui Zeus că mi-am spus la revedere. 973 01:22:05,629 --> 01:22:07,630 [MOTORUL ÎN TURĂ] 974 01:22:33,406 --> 01:22:34,990 - Poftim. - Cu plăcere. 975 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 [Peste difuzoare] Atunci știi 976 01:22:37,869 --> 01:22:39,536 KEITH: Am încercat să o avertizez. 977 01:22:39,871 --> 01:22:44,041 Am încercat să-i spun că nu e bun. Ea nu a vrut să mă asculte. 978 01:22:45,794 --> 01:22:47,503 - Cam gata aici, amice? KEITH: Mm. 979 01:22:48,046 --> 01:22:49,964 Atunci știi 980 01:22:50,131 --> 01:22:51,173 Hai să o facem. 981 01:22:51,341 --> 01:22:53,634 MOORE: Nu conduci nicăieri. KEITH: Oh. 982 01:22:53,802 --> 01:22:56,053 - Și iată schimbarea ta. KEITH: Da. 983 01:22:56,221 --> 01:22:57,513 - Ia-ți haina. - În regulă. 984 01:22:57,681 --> 01:22:59,139 Apreciez, J.D. 985 01:22:59,307 --> 01:23:00,557 BARMAN: Hei, nicio problemă, omule. 986 01:23:00,725 --> 01:23:01,892 - Mulţumesc. KEITH: Uau. 987 01:23:02,060 --> 01:23:04,061 [VĂVĂRBĂRĂ LA RADIO] 988 01:23:07,023 --> 01:23:08,649 Hei, stai, omule. Oprește mașina. 989 01:23:08,817 --> 01:23:11,735 - Cred că trebuie să-i dai drumul... - Hei, oprește mașina! 990 01:23:11,903 --> 01:23:12,945 MOORE: El nu merită. 991 01:23:13,989 --> 01:23:15,280 La dracu. 992 01:23:15,532 --> 01:23:18,909 Hei. Hei, băiat soldat. 993 01:23:19,536 --> 01:23:21,870 Nu te îndepărta de mine când vorbesc cu tine. 994 01:23:22,038 --> 01:23:23,455 [ZEUS Lătră] 995 01:23:29,671 --> 01:23:31,130 Mm. 996 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 MOORE: Keith, haide. 997 01:23:40,015 --> 01:23:41,807 Nu ai nimic de spus pentru tine? 998 01:23:41,975 --> 01:23:43,892 [ZEUS Lătră] 999 01:23:46,146 --> 01:23:47,312 LOGAN: Zeus! - Isuse. 1000 01:23:48,148 --> 01:23:50,357 - Uşor, băiete. Uşor. MOORE: Stai înapoi. Stai înapoi. 1001 01:23:50,525 --> 01:23:51,900 Omule, ușor. 1002 01:23:52,068 --> 01:23:53,402 BĂRBATUL: Ești nebun? - Uşor. 1003 01:23:53,570 --> 01:23:56,155 MOORE: Haide, Keith. Pune-l jos. - Taci. Ah! 1004 01:23:56,322 --> 01:23:58,198 MOORE: Hei. Stai, amice. 1005 01:23:58,366 --> 01:23:59,992 Rezistă. 1006 01:24:05,749 --> 01:24:07,374 Nu ești un tip rău, Keith. 1007 01:24:10,712 --> 01:24:11,795 Zeus. 1008 01:24:13,965 --> 01:24:18,844 Bine, oameni buni. Să mergem, să mergem mai departe. Totul e bine. 1009 01:24:19,345 --> 01:24:21,346 [RUMĂT DE TUNET] 1010 01:24:23,892 --> 01:24:25,809 L-ar fi putut ucide. 1011 01:24:26,895 --> 01:24:29,897 Am vorbit cu șeriful Grey. O să privească în altă parte. 1012 01:24:32,400 --> 01:24:36,320 Acum, haide, Keith. Hei. Te împingi acum, bine? 1013 01:24:36,988 --> 01:24:41,033 O să fie bine. 1014 01:24:41,785 --> 01:24:42,868 Da. 1015 01:24:43,620 --> 01:24:47,956 Totul va exploda în timp alegerile au loc. 1016 01:25:00,804 --> 01:25:02,221 [CÂNII LĂTRĂ] 1017 01:25:07,727 --> 01:25:10,729 Nu ești singurul a cărui viață s-a mai bine când a venit aici. 1018 01:25:11,606 --> 01:25:16,235 S-ar putea să nu crezi, dar eu cred trebuia să găsească acea fotografie. 1019 01:25:16,402 --> 01:25:19,696 Corect. Corect. Desigur. Totul făcea parte dintr-un plan. 1020 01:25:19,864 --> 01:25:23,450 Niciunul dintre noi nu controlează nimic asta se intampla. Totul depinde de soartă. 1021 01:25:23,618 --> 01:25:27,121 Ei bine, numiți așa cum vă place, dar cred că s-a întâmplat cu un motiv. 1022 01:25:28,748 --> 01:25:31,416 [VOICE BREAKING] Deci spui... 1023 01:25:33,128 --> 01:25:35,963 ...Drake a murit pentru ca Logan să poată trăi? 1024 01:25:36,131 --> 01:25:37,256 Nu, dragă. 1025 01:25:38,591 --> 01:25:42,302 Oh, dragă. Nu este vina lui Logan că a supraviețuit. 1026 01:26:13,459 --> 01:26:14,543 CASTRO: Sunt pe asta, Aces. 1027 01:26:14,711 --> 01:26:15,752 LOGAN: „Ași”? 1028 01:26:15,920 --> 01:26:17,504 [FUCURI] 1029 01:26:20,758 --> 01:26:23,260 LOGAN: Zeus, stai aici. Mă întorc imediat. 1030 01:26:24,929 --> 01:26:26,930 [Lătră de câine] 1031 01:26:40,987 --> 01:26:42,321 Keith? 1032 01:26:43,239 --> 01:26:44,364 ce faci? 1033 01:26:45,283 --> 01:26:46,617 [USA SE INCHIDE] 1034 01:26:47,410 --> 01:26:48,785 [SOPPE] 1035 01:26:52,707 --> 01:26:54,875 KEITH: Intotdeauna mi-au placut aceste farfurii. 1036 01:26:57,378 --> 01:26:59,421 Ce vrei, Keith? 1037 01:27:00,173 --> 01:27:01,632 ce vreau? 1038 01:27:03,718 --> 01:27:04,927 vreau... 1039 01:27:09,599 --> 01:27:12,643 Vreau doar să fim din nou o familie. 1040 01:27:13,686 --> 01:27:14,978 Vă rog. 1041 01:27:15,730 --> 01:27:18,148 Putem fi din nou o familie? 1042 01:27:18,942 --> 01:27:21,902 Mă pot schimba. 1043 01:27:22,695 --> 01:27:25,113 Am, m-am schimbat. 1044 01:27:26,115 --> 01:27:28,116 Pot să te fac fericită, Beth. 1045 01:27:29,452 --> 01:27:31,662 pot. Te pot face fericit din nou. 1046 01:27:32,705 --> 01:27:34,081 Keith... 1047 01:27:36,960 --> 01:27:39,253 Știu că îți pasă de Ben... 1048 01:27:42,382 --> 01:27:44,258 ...dar nu se va întâmpla la noi. 1049 01:27:47,762 --> 01:27:49,513 Trebuie să-i dai drumul. 1050 01:27:54,519 --> 01:27:56,103 Lăsați-l să plece. 1051 01:28:03,236 --> 01:28:05,487 De ce ar trebui să-i dau drumul? 1052 01:28:06,864 --> 01:28:08,699 [SCRÂTÂND POTEA] 1053 01:28:09,867 --> 01:28:11,201 [Se batjocă] 1054 01:28:13,579 --> 01:28:17,916 Bine, poate ar trebui să continui și ia-l pe Ben, acum. 1055 01:28:18,084 --> 01:28:20,711 huh? Ia-l definitiv. 1056 01:28:21,796 --> 01:28:23,797 Nu pot spune că nu te-am avertizat. 1057 01:28:24,674 --> 01:28:26,383 De ce nu-l iau chiar acum? 1058 01:28:26,551 --> 01:28:28,760 Unde e el? Benny. 1059 01:28:29,220 --> 01:28:30,929 - Ben? Ben. - Ben. 1060 01:28:31,472 --> 01:28:32,681 BETH: Ben. 1061 01:28:34,392 --> 01:28:37,060 [RUMĂT DE TUNET] 1062 01:28:37,562 --> 01:28:38,895 Benny! 1063 01:28:39,105 --> 01:28:40,647 Hei! Întoarce-te! 1064 01:28:40,815 --> 01:28:44,401 - Se îndreaptă spre casa în copac. KEITH: Ben! Întoarce-te aici! 1065 01:28:47,113 --> 01:28:50,198 Ben! Ben! 1066 01:28:51,117 --> 01:28:54,119 Ben! Întoarce-te aici! 1067 01:28:57,206 --> 01:29:01,877 Benny! Vino aici! E periculos acolo! 1068 01:29:07,133 --> 01:29:08,383 LOGAN: Beth! 1069 01:29:09,093 --> 01:29:10,427 ELLIE: Du-te cu ea, Logan! 1070 01:29:12,847 --> 01:29:13,889 LOGAN: Beth! 1071 01:29:15,433 --> 01:29:16,600 KEITH: Ben! 1072 01:29:17,685 --> 01:29:19,227 Haide! Doar du-te înapoi la mine! 1073 01:29:19,395 --> 01:29:21,897 Întoarce-te la mine chiar aici! 1074 01:29:22,065 --> 01:29:24,066 Nu pot, tată. E prea tremurând. 1075 01:29:24,233 --> 01:29:26,318 Așteaptă chiar acolo, vin la tine. 1076 01:29:26,486 --> 01:29:27,819 Tată, mi-e frică. 1077 01:29:29,030 --> 01:29:32,491 - Aah! Ben! BEN: Aah! 1078 01:29:32,825 --> 01:29:36,787 Ajutor! 1079 01:29:36,954 --> 01:29:39,748 Ajutor! Ajută-mă, tată! 1080 01:29:39,957 --> 01:29:42,250 - Aah! Stai, Ben! BEN: Ajutor! 1081 01:29:42,418 --> 01:29:44,211 Ajutor! 1082 01:29:44,837 --> 01:29:46,963 - Nu pot... - Alunec! 1083 01:29:47,131 --> 01:29:48,423 - Ajutor! - Ajută-mă, tată! 1084 01:29:48,591 --> 01:29:51,176 Ajutor! tata! Nu! 1085 01:29:51,344 --> 01:29:52,844 Stai, Ben! 1086 01:29:53,930 --> 01:29:55,514 [KEITH TIPA] 1087 01:29:56,974 --> 01:29:58,475 [TIPETE] 1088 01:30:00,144 --> 01:30:02,187 Ben! Doar stai acolo! 1089 01:30:02,355 --> 01:30:04,439 Nu pot, tată! 1090 01:30:06,901 --> 01:30:08,485 Stai, amice, vin! 1091 01:30:08,653 --> 01:30:10,987 - Tata! KEITH: Stai! 1092 01:30:11,155 --> 01:30:13,698 - Așteaptă, vin! BEN: Nu pot rezista! 1093 01:30:13,866 --> 01:30:15,242 [Grâmăt] 1094 01:30:15,785 --> 01:30:17,160 KEITH: Te-am prins. Te-am prins. 1095 01:30:17,787 --> 01:30:20,122 - Am nevoie să dai drumul și să te apuci de mine. - Nu pot. 1096 01:30:20,289 --> 01:30:21,373 Nu pot. 1097 01:30:21,541 --> 01:30:23,458 Da, poți. Acum haide. O poți face. 1098 01:30:23,626 --> 01:30:25,710 Ben! Ben! 1099 01:30:27,171 --> 01:30:29,047 KEITH: Ține-ți brațul acolo. Ține-te bine. 1100 01:30:29,215 --> 01:30:31,800 BETH: Ben! KEITH: Ține-te bine și nu-ți da drumul. 1101 01:30:31,968 --> 01:30:33,635 O să fii bine. 1102 01:30:34,262 --> 01:30:35,470 Logan! 1103 01:30:35,638 --> 01:30:36,972 Logan, am nevoie de ajutorul tău! 1104 01:30:37,140 --> 01:30:41,977 Ben! Ben! 1105 01:30:42,145 --> 01:30:43,478 Aici vine Logan. 1106 01:30:44,772 --> 01:30:47,732 LOGAN: Te-am prins. KEITH: Haide. Ia-l. 1107 01:30:47,900 --> 01:30:50,402 - Piciorul meu e prins. Ia-l. - Mă voi întoarce după tine. 1108 01:30:50,570 --> 01:30:52,571 - Tata! KEITH: E în regulă. Sunt bine. 1109 01:30:52,738 --> 01:30:54,781 [BEN țipând] 1110 01:30:54,991 --> 01:30:56,199 [CASA în copac scârțâind] 1111 01:30:58,578 --> 01:31:00,787 - Tata! tata! LOGAN: Aproape am ajuns. 1112 01:31:01,414 --> 01:31:02,706 [Gâfâind] 1113 01:31:02,874 --> 01:31:04,875 LOGAN: Mă voi întoarce după Keith. 1114 01:31:05,918 --> 01:31:07,252 Nu! 1115 01:31:07,962 --> 01:31:09,796 BEN: tata! Nu! 1116 01:31:10,214 --> 01:31:12,382 [BETH țipând] 1117 01:31:19,599 --> 01:31:21,725 JUDECĂTOR: Aici, Nu vreau probleme acolo jos. 1118 01:31:21,893 --> 01:31:25,020 Așa că păstrați acest drum liber, ca să putem ajunge aceste vehicule de aici. 1119 01:31:25,188 --> 01:31:26,271 Adu-l. 1120 01:31:26,439 --> 01:31:29,232 Întoarce-te pe pod, și asigură-te că este sigur, bine? 1121 01:31:29,400 --> 01:31:30,567 EMT: Sunteți cu toții buni. 1122 01:31:31,402 --> 01:31:32,486 JUDECĂTORUL: Multumesc. 1123 01:31:33,196 --> 01:31:34,404 JUDECĂTORUL: Ia-l. 1124 01:31:34,822 --> 01:31:35,947 Bine? 1125 01:31:54,217 --> 01:31:56,384 Mulțumesc că l-ai salvat pe Benny. 1126 01:31:57,303 --> 01:31:58,803 Nu l-am salvat. 1127 01:31:59,680 --> 01:32:01,056 Fiul tău a făcut-o. 1128 01:32:02,642 --> 01:32:03,767 În regulă. 1129 01:32:06,938 --> 01:32:08,230 Îmi pare rău. 1130 01:32:20,576 --> 01:32:22,244 [Șoptind indistinct] 1131 01:32:22,411 --> 01:32:23,954 L-au găsit pe tatăl meu încă? 1132 01:32:26,624 --> 01:32:28,625 [BAȚI LA UȘĂ] 1133 01:32:31,837 --> 01:32:33,255 LOGAN: Ce mai face Ben? 1134 01:32:33,422 --> 01:32:35,423 - El ştie? - Nu. 1135 01:32:36,842 --> 01:32:38,343 Bietul Keith. 1136 01:32:40,388 --> 01:32:42,889 Mi-aș fi dorit să fi putut face ceva mai mult. 1137 01:32:43,349 --> 01:32:45,392 Ai făcut un lucru minunat. 1138 01:32:45,601 --> 01:32:47,811 Tu și Keith ați făcut un lucru minunat. 1139 01:32:50,189 --> 01:32:51,898 Mă duc să o iau pe Beth. 1140 01:33:19,677 --> 01:33:20,844 Multumesc. 1141 01:33:23,222 --> 01:33:26,766 M-am întors pentru că am găsit asta în cartea pe care mi-a dat-o Ben. 1142 01:33:28,644 --> 01:33:32,314 Acesta este fratele tău, Drake, nu-i așa? 1143 01:33:32,732 --> 01:33:33,773 Da. 1144 01:33:33,941 --> 01:33:35,525 Știu ce sa întâmplat cu el. 1145 01:33:38,404 --> 01:33:39,696 Am fost acolo. 1146 01:33:40,823 --> 01:33:43,491 Ce vrei să spui ca ai fost acolo? 1147 01:33:44,285 --> 01:33:47,454 Plutoanele noastre s-au încrucișat în timpul raidului nocturn. 1148 01:33:51,709 --> 01:33:53,293 Am fost prinși în ambuscadă. 1149 01:33:54,754 --> 01:33:57,172 Acolo era acest sergent pe care i-au numit „Aşi”. 1150 01:34:00,301 --> 01:34:02,218 Unul dintre oamenii lui a fost lovit. 1151 01:34:04,055 --> 01:34:06,640 Nu s-a gândit la sine pentru o secundă. 1152 01:34:07,892 --> 01:34:10,852 Pur și simplu a avut grijă de bărbatul său. 1153 01:34:12,730 --> 01:34:15,982 Și apoi am găsit poza ta a doua zi dimineaţa în dărâmăturile de afară. 1154 01:34:17,276 --> 01:34:19,361 Probabil că a pierdut-o în timp ce intra. 1155 01:34:25,701 --> 01:34:28,870 Știu că ți-am făcut greu a crede adevărul. 1156 01:34:31,165 --> 01:34:36,002 Și îmi pare rău pentru multe lucruri, dar nimic mai mult decât atât. 1157 01:34:43,052 --> 01:34:44,969 Am vrut doar să știi... 1158 01:34:46,055 --> 01:34:47,597 ...nu a murit degeaba. 1159 01:35:00,277 --> 01:35:01,695 [USA SE DESCHIDE] 1160 01:35:03,739 --> 01:35:05,115 [USA SE INCHIDE] 1161 01:35:07,660 --> 01:35:09,119 [CÂNII LĂTRĂ] 1162 01:35:21,424 --> 01:35:23,258 BETH: Logan, stai. 1163 01:35:41,694 --> 01:35:43,403 Nu pleca. 1164 01:35:47,491 --> 01:35:49,242 [BETH plânge] 1165 01:35:52,663 --> 01:35:54,456 Ești locul aici. 1166 01:35:55,624 --> 01:35:56,666 Cu noi. 1167 01:36:24,111 --> 01:36:26,237 LOGAN: Fiecare are propriul destin. 1168 01:36:27,364 --> 01:36:30,116 Nu toată lumea face alegerea să-l urmeze. 1169 01:36:31,327 --> 01:36:32,911 Și sunt norocos că am făcut-o. 1170 01:36:41,670 --> 01:36:44,422 LOGAN: Fiule, ești destul de mare ca să conduci? 1171 01:36:44,590 --> 01:36:46,800 BEN: Da, am 9 ani, știi. 1172 01:36:46,967 --> 01:36:48,760 LOGAN: Da, da, căpitane. 1173 01:36:49,595 --> 01:36:50,929 Ia-o ușurel. 1174 01:37:06,487 --> 01:37:10,198 - Mai rămâne puţin. - Aşa. Așa. 1175 01:37:11,450 --> 01:37:12,826 [BETH râde] 1176 01:37:16,500 --> 01:37:23,000 Subtitrat de SDH